ฉันยอมรับเกียรตินี้สำหรับคนที่หายไป
ผู้เสียชีวิตปูเส้นทางของเรา
และสำหรับ 20 ล้านบาท ผู้ชายและผู้หญิง Negro
มีแรงจูงใจโดยศักดิ์ศรี และดูหมิ่นความสิ้นหวัง
นี้ไม่ถูกต้อง
Corrie
นี้ไม่ถูกต้อง
นั่นอะไร?
เนคไทนี้ มันไม่ถูกต้อง.
ดีไม่ใช่เนคไทที่รัก มันเป็น ascot
ใช่ แต่โดยทั่วไปหลักการเดียวกัน ควรใช้ไม่ควร?
มันไม่ถูกต้อง.
มันไม่ถูกต้องหรือคุณไม่ชอบมัน?
ฉันไม่ชอบลักษณะนี้
ดูเหมือนจะโดดเด่นและดูโอ้อวด ถึงฉัน.
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.
เหมือนที่เราอาศัยอยู่กับหมู
แต่งตัวแบบนี้ ขณะที่ชาวบ้านกลับบ้าน ...
มันไม่ถูกต้อง.
รอจนกว่าพี่ ๆ จะกลับบ้าน เห็นฉันแบบนี้
พวกเขาจะหัวเราะดี
ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะ
ไม่ใช่อาชญากรรมที่จะไป ไม่กี่วันมาร์ติน
มันเยี่ยมยอดมากใช่มั้ย?
ใช่. จริงๆแล้วมันคือ
ดูนี่.
ฉันจะเป็นบาทหลวง ที่ไหนสักแห่งเล็ก ๆ
เมืองคอลเลจ
นำคริสตจักรเล็ก ๆ สอนชั้นเรียน
อาจจะเป็นครั้งคราว พูดคุย
และฉันจะจ่ายเงินทั้งหมดให้เรา
โดยเฉพาะการจำนอง สำหรับบ้านของเราเอง
สมบูรณ์
คุณดูหล่อ.
ผ่านทุกอย่าง
Martin Luther King มี พูดถึงความฝันของเขา
หนึ่งที่เรา
และคนอื่น ๆ อีกมากมาย ทั่วโลก
ความอยุติธรรมที่ไม่มีใครสยบนี้,
คณะกรรมการโนเบลแห่งออสโล, นอร์เวย์,
รางวัลรางวัลสันติภาพ 1964 ของเรา
ฉันยอมรับเกียรตินี้สำหรับคนที่หายไป
ผู้เสียชีวิตปูเส้นทางของเรา
ฉันยอมรับเกียรตินี้เป็นเวลานานกว่า ชาวอเมริกันนิโกร 20 ล้านคน
ผู้ที่มีแรงบันดาลใจจากศักดิ์ศรี
กันเราเชื่อว่า ภาพลวงตาอะไร
สูงสุดถูกทำลาย
ความจริงของความเสมอภาคสามารถช่วยได้
ฉันสัญญา. ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกลัว
เร็วมาก และศิษยาภิบาลมีสิทธิ์อยู่ข้างๆคุณ
ใช่ แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด กำลังทำให้ผมของคุณเปียกขึ้น
ฉันได้รับผมของฉันกดในเช้าวันเดียวกันนั้น
และมันก็สูญเปล่า ทันทีที่ฉันโดนน้ำ
ฉันควรจะสวมหมวกว่ายน้ำ เหมือนแม่พูด
ดูฉันถามแม่ของฉัน
เธอสามารถทำให้ผมชอบได้ไหม Coretta Scott King มีเธอ
ที่กรุงวอชิงตันมีนาคม
แต่เธอบอกว่าโตเกินไป
โอ้ฉันรักผมของเธอ
ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่ได้ใส่ลูกกลิ้งอยู่ด้วย เป็นเช่นนั้นแหละ
แต่ฉันศึกษามัน ฉันรู้ว่าเธอทำมันได้อย่างไร
ดูสิเธออยู่ตรงกลางแล้ว ...
แอนนี่ลีคูเปอร์!
ตื่นขึ้นมาตอนนี้ ฉันไม่มีวัน
คุณทำงานให้นายดันน์ ลงที่บ้านส่วนที่เหลือใช่มั้ย?
ใช่.
สงสัยว่าเก่าดันน์จะพูดอย่างไร เมื่อฉันบอกเขา
หนึ่งของเขา gals ลงที่นี่ กวนใจเอะอะ
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นไม่ยุ่งยาก ฉันแค่พยายามลงทะเบียนเพื่อลงคะแนน
ตอนนี้ดีแล้ว
ถูกต้องเมื่อฉันบอกว่าถูกต้อง
ท่องคำปราศรัยของรัฐธรรมนูญ รู้ว่าคำนำคืออะไร?
"เราคนของประเทศสหรัฐอเมริกา,
"เพื่อสร้างสหภาพที่สมบูรณ์แบบมากขึ้น"
"สร้างความยุติธรรม
"มั่นใจในความเงียบสงบในประเทศ"
"ให้การป้องกันร่วมกัน, ส่งเสริมสวัสดิการทั่วไป ... "
มีผู้พิพากษามณฑลในแอละแบมากี่คน?
หกสิบเจ็ด
ตั้งชื่อพวกเขา
เราไม่ได้ทำ? เราไม่ได้ทำแบบนี้หรือไม่?
- นี่จะจบลงไหม? - ฉันไม่รู้นายประธาน
แผนครอบคลุม อยู่ในสถานที่แล้ว
การกระทำนี้ผ่านไปได้ หกเดือนที่ผ่านมา
ค้อนดังนั้นบ้านที่ ความใจร้อนทำให้เกิดปัญหาโดยรวมเท่านั้น
เรากำลังไปถึงที่นั่น เพียงแค่ให้ย้ำแผน
ไม่เขาไม่ต้องการย้ำ
เขาต้องการบางอย่างเพื่อให้เขาสามารถพูดได้ "ดูฉันบอกคุณฉันมีความฝัน"
"และมันก็เป็นความจริงที่เกิดขึ้นจริง ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่! "
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
สิ่งที่เขาต้องทำ ได้รับบนกระดานกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
แทนที่จะเป็นอีกทางหนึ่ง เป็นครั้งแรก!
นายประธานาธิบดีดร. คิง
ท่านประธานาธิบดี.
ดร. คิง
ดีฉันจะบอกคุณ ฉันเป็นลูกชายตัวยงตัวสูง,
แต่ใกล้เคียงกับรางวัลโนเบลใหม่
และเครื่องประดับอื่น ๆ ทั้งหมด คุณได้รับการเก็บรวบรวมเมื่อเร็ว ๆ นี้,
ฉันรู้สึกหัวนมสูงถึงสุนัขลูกสุนัข
ขอขอบคุณคุณ Mr. President
นายขาว
- ดร. คิง - ถูกต้อง
ฉันจะบอกคุณ, ยุติการแยก,
ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน เมื่อฉันเซ็นสัญญาว่า '64 Act
ช่วงเวลาอันแสนสุขในชีวิตของฉันฉันบอกคุณ
ตอนนี้สิทธิพลเมืองเป็นสิ่งสำคัญ
- จากการบริหารนี้ตามที่คุณทราบ - ขอขอบคุณ.
เรากำลังเผชิญความท้าทาย
หรือประเทศนี้ เก็บปัญหายุ่งยากให้ตัวเอง
ตอนนี้ฉันไม่สามารถโน้มน้าวให้คุณได้ ทำงานร่วมกับฝ่ายบริหารของฉัน
ในฐานะทางการ ภายในทำเนียบขาว,
ฉันรู้สึกโชคดี
มีใครสักคน เป็นรัฐบุรุษเหมือนคุณ
นำการเคลื่อนไหว
และฉันต้องการให้คุณเป็นผู้นำ ไม่มีคนอื่นแล้ว.
ไม่ใช่หนึ่งในเหล่านี้ ก่อการร้าย Malcolm X ประเภท
ดังนั้น ... ฉันต้องการความช่วยเหลือ บอกฉันว่า
ดีนายประธาน,
ฉันมาที่นี่เพื่อพูด เฉพาะเกี่ยวกับการปฏิเสธ
ของสิทธิขั้นพื้นฐานของสหรัฐอเมริกา สำหรับชาวนิโกร
สิทธิออกเสียงลงคะแนน
ดี ... เทคนิค ...
ในทางเทคนิคเรามีอยู่แล้ว ใช่นายประธาน
แต่เราทั้งสองคนรู้จักในภาคใต้
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งสีดำถูกเก็บไว้นอกม้วน และออกจากคูหาลงคะแนนเสียง
โดยการข่มขู่อย่างเป็นระบบ และความกลัวนายประธานาธิบดี
ตอนนี้คุณถามว่าคุณจะช่วยได้อย่างไร
เราต้องการกฎหมายของรัฐบาลกลาง
ให้นิโกรด้านขวา การลงคะแนนเสียงปราศจากภาระผูกพัน
และเราต้องการให้รัฐบาลกลาง โปรโตคอลกำจัด
การเลิกจ้างนานหลายสิบปี
และการปฏิเสธที่ผิดกฎหมาย ของคนผิวดำที่ต้องการลงคะแนนเสียง
และเราต้องการ การบังคับใช้โปรโตคอลที่มีประสิทธิภาพ
ดี ... ไม่เป็นไร
แต่ส่วนใหญ่ทางภาคใต้ ยังไม่เลิกล้ม
อย่ามาเริ่มต้นการต่อสู้อีกครั้ง เมื่อเรายังไม่ได้เป็นคนแรก
และคุณรู้ว่าอะไร การต่อสู้ครั้งต่อไปควรเป็นอย่างไร?
การขจัดความยากจน
ฉันเรียกมันว่า "สงครามกับความยากจน"
เป็นเรื่องของความสำคัญทางการเมือง
ความยากจนเป็นไปได้ที่ฉันมุ่งเน้นที่บ้าน และฉันต้องการให้คุณช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
เราสามารถทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ได้ ในสิ่งเหล่านี้
สำหรับคนทุกสี
ฉันรู้ว่าเรื่องสำคัญสำหรับคุณ ใช่หรือไม่?
สิ่งที่ลงคะแนนนี้ แค่ต้องรอ
มัน...
ไม่รอนายนาย
ดีทำไมไม่?
เพราะมีคนนับพัน
ของการฆาตกรรมที่กระตุ้นด้วยเชื้อชาติ ทางตอนใต้,
รวมทั้งเด็กหญิงทั้งสี่คน
ดีฉันรู้ว่า ...
และคุณทราบข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจ
ว่าไม่ใช่อาชญากรคนใดคนหนึ่ง ผู้ที่ฆ่าเราเมื่อใดและทำไมพวกเขาต้องการ
เคยถูกตัดสินว่าผิด
ใช่ฉันรู้ว่าเรามีจำนวนมาก ของงานที่ต้องทำลงที่นั่น
ไม่มีใครเชื่อมั่น
เพราะพวกเขาได้รับการคุ้มครอง โดยเจ้าหน้าที่สีขาว
เลือกโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งสีขาวทั้งหมด
และในโอกาสที่หายาก ที่พวกเขาเผชิญการทดลอง,
พวกเขาเป็นอิสระจากคณะลูกขุนขาวทั้งหมด
ขาวทั้งหมดเพราะ คุณไม่สามารถรับใช้คณะลูกขุนได้
จนกว่าคุณจะลงทะเบียนเพื่อลงคะแนน
ดีดร. คิงคุณได้ให้ฉันอย่างแน่นอน คิดถึงอะไร
แต่การบริหารนี้จะไป ตั้งค่านี้ไว้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งคุณเข้าใจ
ใช่นายประธานฉัน ... ฉันเข้าใจ
เซลมาคือ
คำพูดใหญ่เรียงราย สำหรับคนเหล่านี้คืนนี้หมอ?
เราจำเป็นต้องดูว่ามีอะไรเป็นอันดับแรก เพื่อนบิ๊ก
เราอยู่ที่นี่เพื่อทดสอบน้ำ
โอ้พระเจ้าของฉัน สิ่งที่คุณทำให้เราเป็นผู้หญิง?
เรามี 128 ไมล์ ที่จะมาถึงความรู้สึกของเราสุภาพบุรุษ
ความเงียบ
นี่เป็นสถานที่ที่เราต้องการ
นี่คือสงครามครั้งยิ่งใหญ่ครั้งต่อไป
ฉันทำได้เพียงจินตนาการ.
สถานที่ที่สมควรจะตายแม้ว่า
นางสาวแนช
Mr. Bevel
หมอ? นี่คือนี่ เซลมาเป็นที่แห่งนี้
รากฐานที่ดีมีอยู่แล้ว ถูกวางโดยประชาชนที่นี่
และพวกเขาพร้อม
- น้องสาวโบนตัน - นายออเรนจ์
สวัสดีตอนบ่าย.
ดร. คิง?
ฉันขอแนะนำตัวเองได้หรือไม่?
ใช่แน่นอน.
เฮ้!
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
ด้วยวิธีนี้ Dr. King
เด็กชายผิวขาวตัวนี้สามารถตีได้
สถานที่แห่งนี้สมบูรณ์แบบ
ข้อมูลปัจจุบันของ FBl คืออะไร เกี่ยวกับ Martin Luther King?
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกทำร้ายในเซลมา
ข้อมูลของฉันสามารถ สรุปได้ด้วยคำพูดไม่กี่คำ
กษัตริย์เป็นนักการเมืองที่เสื่อมโทรมทางศีลธรรม
ดีคุณบอกว่าเจ Edgar ฉันต้องใช้มันอย่างจริงจัง
แต่ถ้าเขาเป็นคนเลว, สิ่งที่ฉันรู้คือ
เขาไม่ใช่คนเลวทราม
และฉันต้องการให้เขาก้าวไปข้างหน้า การเคลื่อนไหวสิทธิพลเมือง,
ไม่ใช่คนก่อการร้ายที่กระหายเลือดเหล่านี้
สิ่งที่ฉันต้องรู้ตอนนี้คือ เขากำลังจะทำอะไรต่อไป?
ท่านประธานาธิบดี,
คุณรู้ว่าเราทำได้ ปิดคนที่มีอำนาจลง
อย่างถาวรและแจ่มแจ้ง
ฉันตระหนักดีมากว่านายผู้อำนวยการ
ดีถ้าคุณต้องการวิธีการที่แตกต่างกัน
เราสามารถไปกับภรรยาได้
เรารู้ว่ามีความตึงเครียด ในบ้านแล้ว
เราสามารถลดความไดนามิกได้
ถอดถอนครอบครัว
สวัสดี.
คุณไม่นาน
เมื่อหัวใจของ Pickanini nies เหล่านั้น หยุดเต้นของคุณ ...
สิ่งเดียวกัน?
เมื่อไหร่ที่คุณกำลังมุ่งหน้าออก?
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่เซลมา เวลา 5:00 น.
มันกลายเป็น พื้นที่จัดวางที่เหมาะ
มีการวางแผนไว้อย่างน้อยสองสัปดาห์
ค่อนข้างจะทำ
ฉันเห็น.
ทางหลวงที่ดีตอนนี้ พาคุณไปที่นั่นภายในสองชั่วโมง
คนดีในส่วนเหล่านั้นแม้ว่า
ดี...
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่ไม่ดี
นายอำเภอท้องถิ่นจิมคลาร์ก ควรจะเป็นธุรกิจที่ไม่ดี
พวกเขากล่าวว่าจะไม่ลงไปโดยไม่มีการสู้รบ
และตั้งแต่เราไม่ต่อสู้ ...
ดี...
เป็นสถานที่ที่ดีที่จะตายเป็นใด ๆ ผมคิดว่า
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดแบบนั้น
มันใช้เวลาเพียงขอบออก
คุณและเพื่อนของคุณ สามารถเรื่องตลกได้
ฉันไม่ได้ล้อเรื่องนี้
คุณถูก. ฉันขอโทษ.
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ออกไป ในกระเป๋าของคุณตอนนี้
ฉันไม่รู้ คุณออกเดินทางเร็วเกินไป
สวัสดี?
Halie?
มาร์ติน.
ฉันจำเป็นต้องได้ยินเสียงของพระเจ้า
แน่นอนมาร์ติน อย่างแน่นอน
พรีเชียสลอร์ด
จับมือฉัน
พาฉันกลับบ้าน
ให้ฉันยืน
ฉันเหนื่อย
ฉันอ่อนแอ
ฉันชำรุด
ผ่านพายุ
ผ่านคืน
พระเจ้าส่งฉันไปที่
ให้แสงสว่าง
- เฮ้! - เฮ้!
- Sully - มองไปที่คุณ
- เช้าหมอ - สวัสดีคุณหมอ
- ไดรฟ์ทั้งหมดใช่มั้ย? - ดีและยาว
ข่าวดีก็คือ Richie Jean อยู่ที่นั่น
โอ้เธอพร้อมสำหรับคุณแล้ว
นิโกรนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด
ลุงมาร์ตี้!
เธออยู่ที่นั่น! มีสาวของเรา!
Hey, Richie Jean!
- มองเหมือนแม่ของเธอ - คุณไปเล่น
- เฮ้! - เดี๋ยวก่อน Ralphy
- คุณทำอย่างไร? - เฮ้!
ดีใจที่ได้เจอคุณที่รัก
มาที่นี่
โอ้พระเจ้าเป็นที่ดีที่จะเห็นสิ่งนี้!
เอาล่ะตอนนี้ฉันมีข้าวเกรียบแล้ว บนเตา
เราคาดหวังมากแค่ไหนในวันนี้?
ตอนนี้น้องสาวแจ็คสัน
คุณรู้เกี่ยวกับกลุ่มของเรา SCLC ใช่มั้ย?
คริสเตียนใต้ การประชุมผู้นำ?
สองสามผู้นำ SCLC ด้านบนของเรา อยู่กับเราในครั้งนี้
ตั้งแต่เรามาที่นี่ นานกว่าที่คาดไว้
ตอนนี้นี่คือสาธุคุณ C.T. วิเวียน
เขาเป็นผู้ประสานงานสาขา SCLC ทุกสาขา
ยินดีต้อนรับ ยินดีที่ได้พบคุณ. ยินดีต้อนรับ
นี่คือสาธุคุณเจมส์เบฟ
- เธอทำยังไง? - ฉันสบายดี. ขอขอบคุณ.
นี่คือเจมส์ส้ม
โอ้นี่ใหญ่มาก
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีมากพอไหม ให้อาหารคุณ
มาดูกันดีกว่า วิธีการเกี่ยวกับการที่?
เฮ้!
ตอนนี้คุณมีสองคน ชื่อเจมส์
โอ้คุณสามารถโทรหาฉันได้จิมน้องสาว
และส้มดีกับฉันแหม่ม
หรือ Fellow ใหญ่!
เอาล่ะ ดีนี่เป็นเรื่องที่ดีกับฉัน
Mrs. Jackson โฮเชยาวิลเลียมส์
หรือ Castro!
โอ้ใช่เป็นเรื่องยาว
คนเหล่านี้ต้องการกวน ใจ?
คุณใส่เท้าของคุณในตอนนี้
คุณไม่ควรรับประทานอาหารหรือไม่?
ใครบางคนเรียก Juanita
- มีโทรศัพท์! - เฮ้เอาโทรศัพท์ออก
Juanfia?
อย่าทำมันหมอ อย่าทำ ...
กำลังเปิดเอกสาร คุณโอเค?
ครับท่าน. ราตรีสวัสดิ์สำหรับคุณ.
ฉันอยากจะบอกคุณว่า นักเรียนอยู่ในเมือง
นักเรียนในท้องถิ่น?
ไม่นะ.
นักเรียนไม่รุนแรง คณะกรรมการประสานงาน
ถูก เพื่อนหนุ่มของเราที่ SNCC
ดีแล้วที่รู้.
คุณคนหนึ่งบอกให้พวกเขาจัดระเบียบ
เอามันไปที่หัวใจ
อย่าแปลกใจเลย ถ้าพวกเขาไม่ได้ให้ความเศร้าโศกในวันพรุ่งนี้
คนในเมืองน่าจะได้เห็นเรา แต่ SNCC?
พวกเขารู้สึกว่าเราอยู่ในดินแดนของพวกเขา
พวกเขาอายุน้อยและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
ไม่ใช่สิ่งที่ไม่ดี
มันจะเรียงลำดับออก
ราตรีสวัสดิ์.
"การคว่ำรถในมอนต์โกเมอรี่"
"การแยกตัวออกจากเบอร์มิงแฮม"
การคว่ำบาตรรถโดยสารใน Montgomery
การแบ่งแยกในเบอร์มิงแฮม
ตอนนี้? การออกเสียงลงคะแนนใน Selma
การต่อสู้หนึ่งครั้งสิ้นสุดลงเพียงเพื่อไป ขวาต่อไปและถัดไป
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น เป็นถนนที่ยาก
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าความพยายามเหล่านี้เป็นความพยายามเพียงอย่างเดียว
และความพยายามนั้นมีไว้สำหรับชีวิตของเรา
ชีวิตของเราในฐานะชุมชน ชีวิตของเราในฐานะประเทศชาติ
สำหรับชีวิตของเรา
เราสามารถทำได้
เราต้องทำเช่นนี้!
เราเห็นเด็ก
กลายเป็นเหยื่อของคนหนึ่ง อาชญากรรมร้ายแรงที่สุด
เคยกระทำผิดต่อมนุษยชาติ ภายในผนังของคริสตจักรของตัวเอง!
ตอนนี้พวกเขาได้รับการเยาะเย้ย
พวกเขาเป็นคนที่มีความศักดิ์สิทธิ์ ในการแสวงหาเสรีภาพนี้
และพวกเขายังพูดกับเราอยู่
พวกเขาพูดกับเราทุกคน ทุกสีและลัทธิ
ที่เราต้องทำเช่นนี้
พวกเขากล่าวว่าเรายอมรับไม่ได้
มากกว่า 50% ของ Selma เป็น Negro
แต่น้อยกว่า 2% ของพวกนิโกรที่นี่ สามารถออกเสียงลงคะแนน
และกำหนดชะตาของตัวเอง เป็นมนุษย์
พวกเขาพูดกับเราว่า ความเป็นผู้นำสีขาวในท้องถิ่น
ใช้พลังของพวกเขาไป ทำให้เราห่างจากกล่องลงคะแนน
และทำให้เราไม่มีเสียงพูด
ตราบเท่าที่ฉันไม่สามารถออกกำลังกายได้ สิทธิตามรัฐธรรมนูญของฉันในการลงคะแนนเสียง
ฉันไม่มีคำสั่งในชีวิตของฉันเอง
ฉันไม่สามารถกำหนดชะตาของตัวเองได้ เพราะมันมีไว้สำหรับฉัน
โดยคนที่ชอบ เห็นฉันประสบมากกว่าความสำเร็จ
คนที่ไปก่อนเราพูด "ไม่มีเลย!"
ไม่มีอีกแล้ว! ไม่มีอีกแล้ว!
ไม่มีเลย!
นั่นหมายถึงการประท้วงนั่นหมายความว่าเดือนมีนาคม
นั่นหมายความว่ารบกวนความสงบ นั่นหมายความว่าคุก
นั่นหมายถึงความเสี่ยง! และนั่นเป็นเรื่องยาก
เราจะไม่รออีกต่อไป
ให้คะแนนโหวต!
ถูกตัอง! ไม่มีอีกแล้ว!
เราไม่ได้ถาม เรากำลังเรียกร้อง
ให้คะแนนโหวต!
ให้เราออกเสียง!
ดร กษัตริย์. Roy Reed จาก The New York Times
ใช่. สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
ฉันสบายดีครับ ขอบคุณสำหรับคำถาม.
ดร. คิงคุณจริงหรือไม่รุนแรง ถ้าคุณกำลังกระตุ้นความรุนแรงครับ?
พวกเราอยู่ที่นี่, ใช้ร่างกายของเราในการประท้วง
- พูดกับผู้ที่ปฏิเสธเรา ... - ดร. คิง ดร. คิง
ความสุขครับ
ว่าเราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาอีกต่อไป ใช้สโมสรบิลลี่
ในมุมที่มืดและห้องโถงของอำนาจ
เราทำให้พวกเขาทำมัน ในเวลาอันสดใสของวันนายรีด
SNCC กำลังยืนอยู่กับเรา ในเรื่องนี้หรือไม่สุภาพบุรุษ?
คุณต้องการให้เรานำคนของเราเข้ามา,
แต่คุณไม่ได้ให้อะไรตอบแทน
ตอนนี้เรากำลังถาม สำหรับข้อผูกพันบางอย่างที่นี่
พูดอย่างสุภาพ, แน่นอน,
เราได้รับการจัดการ การลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ในเมืองนี้เป็นเวลาสองปี
ดีคุณยังไม่ได้ไกลมาก มีคุณไหม
ดีอาจจะไม่นาย แต่เรายังอยู่ที่นี่
หมายความว่าอะไร?
คราวนี้เดือนหน้าคุณจะไม่!
- นั่นคือความวิกลจริต! - เช่นเดียวกับที่คุณจากออลบานี
คนเหล่านี้น่าสงสาร ลงที่นั่นตอนนี้
เหมือนพ่อของพวกเขาออกจากบ้าน!
สิ่งที่เรากำลังพยายาม ที่จะอธิบายคือในออลบานีคุณทั้งหมด ...
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง บางทีเราควรจะออกจากเซลมา ...
ในขณะนี้! ปล่อยให้สองคนนี้
กลับมาอีกสองปี และดูว่าคุณมีมากแค่ไหน!
- เสียงดีสำหรับฉัน - พอแล้ว.
พอตอนนี้แล้ว
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ไม่มีพวกเรามีเวลาสำหรับเรื่องนี้
จอห์น.
เจมส์
วิธีการทำงานขององค์กรของเรา ตรงไปตรงมา
เราเจรจากัน เราแสดงให้เห็น เราต่อต้าน
ในวันที่ดีที่สุดของเราศัตรูของเรา ช่วยเรื่องโดยการทำผิดพลาด
ตอนนี้เราอยู่ที่ออลบานีเป็นเวลาเก้าเดือน และเราทำผิดพลาดมาก
แต่นายอำเภอของพวกเขา Laurie Pritchett,
เขาไม่เคยทำผิด
เก็บความเย็น, จับกุมตัวเราอย่างจริงจัง
พาคนไป รถบรรทุกคุกกี้บนเหยือก
วันต่อวัน
ไม่มีละครเลย
คุณหมายความว่าไม่มีกล้องถ่ายรูป
เผง
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเราทุกคนเข้าใจ ที่คุณคนหนุ่มสาว
เชื่อมั่นในการทำงาน ในชุมชนในระยะยาว
การทำงานที่ดี เพื่อเพิ่มความรู้สึกสีดำ
เป็นงานระดับรากหญ้าที่ดี
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ เราชื่นชมมากแค่ไหน
แต่สิ่งที่เราทำ
กำลังเจรจา,
สาธิต,
ต่อต้าน
และเป็นส่วนสำคัญของเรื่องนี้
คือการเพิ่มความรู้สึกสีขาว
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสติ
ของชายผิวขาวคนใด เกิดขึ้นกับการนั่ง
ในสำนักงานรูปไข่
ตอนนี้จอห์นสันมีปลาตัวอื่น ๆ และเขาจะเพิกเฉยต่อเราหากทำได้
วิธีเดียวที่จะหยุดเขาทำอย่างนั้น
คือโดยการอยู่ในหน้าแรก ของหนังสือพิมพ์แห่งชาติทุกเช้า
และโดยการอยู่ในข่าวทีวี ทุกคืน.
และที่ต้องใช้
ละคร.
ตอนนี้ ...
จอห์น.
เจมส์
ตอบคำถามหนึ่งข้อ
ฉันเคยบอกนายอำเภอในเมืองนี้ ไม่เหมือน Laurie Pritchett ใน Albany
เขาเป็นคนพาลที่ไม่รู้ตัว เช่น Bull Connor ในเบอร์มิงแฮม
ดีคุณบอกฉัน คุณรู้ Selma
นายรู้ว่านายอำเภอจิมคลาร์ก
เขาลอรีพริทช์? หรือว่าเขาเป็น Bull Connor?
เขาเป็นวัว Connor
- บิงโก! - ดี
ดีแล้ว.
แต่จะดีขึ้น
ดูสิคลาร์กไม่ได้ควบคุมถนน เช่น Connor ทำในเบอร์มิงแฮม
คลาร์กเป็นนายอำเภอมณฑล
และทั้งหมดที่เขาควบคุมใน Selma คือ County Courthouse.
พูดได้ค่อนข้างมาก
เรามีวิถีทางที่ชัดเจน ไปยังเขตสู้รบที่กำหนดไว้
ในศาล นั่งหัวใจของเรื่องนี้
สำนักงานทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ตอนนี้คือ สถานการณ์พิเศษ
ดู ในออลบานีมีอยู่ ไม่มีโซนต่อสู้ที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน
ปัญหาคือการแยก, และการแยกจากกันอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ใน Selma เราสามารถมีสมาธิ การกระทำของเราต่อหนึ่งอาคาร
ป้อมปราการที่ได้รับการปกป้องโดยนักขัตฤกษ์
ศาลของเซลมา
เวทีที่สมบูรณ์แบบ
Y'all จงใจ ทำให้เกิดการอุดตัน!
คุณไม่ได้แยกย้ายกัน, คุณจะถูกจับ
ฉันสัญญา!
นายอำเภอคลาร์ก,
เรากำลังพยายามเข้าถึง ไปที่สำนักงานทะเบียน
เป็นสิทธิตามกฎหมายของเรา
มีพวกคุณมากเกินไป และคุณรู้ดีว่าด่ามี!
ตอนนี้ฉันแค่จะมี รอด้านหลัง!
ไม่มีนายอำเภอคลาร์ก
เรากำลังไปที่ด้านหน้า และเราจะรออยู่ที่นี่
การแยกเป็นสิ่งผิดกฎหมาย ในประเทศนี้ครับ
ออกไป, นิโกร
- มา - ฉันกำลังพยายาม
ก๊วนลงพ่อ
มา
เก็บทางเท้านี้ให้ชัดเจน ล้างเส้นทาง!
ลุกออกจากทาง! ลุกออกจากทาง!
ได้รับนรกออกจากทาง!
เก็บทางเท้าที่ชัดเจน!
ฉันพูดให้ชัดเจน!
ถูก เราจะนั่งเขาลง เขานั่งไม่ได้
แล้วเขาก็ต้องเรียนรู้
- เขาจะนั่ง - นั่งลงพระเจ้าแช่งมัน!
Hey, hey! Pa? Pa?
พ่อ.
ฉันแค่บอกคุณว่าเขาไม่สามารถนั่งได้
เราทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เด็กชาย?
สิ่งที่เราได้มาที่นี่? สิ่งที่เราได้มาที่นี่?
- Jimmie! นั่งลง! - ไม่มีแม่ฉันป่วยเรื่องนี้
- Jimmie! - อย่าทำ
คุณมีปัญหาไหม?
ฉันป่วยจากเรื่องนี้! ฉันแค่บอกคุณ ...
คุณคิดว่ายังไง? คุณคิดว่าไง?
คุณกำลังคิดอะไร
รับผู้หญิงคนนั้น!
ฆ่าสุนัขตัวเมียตัวนี้!
เอามือของคุณออกจากฉัน!
เราจะไม่ยอมทน กลุ่มตัวก่อกวนนิเกิล
กำลังพยายามปรับแต่ง ความวุ่นวายในรัฐนี้
ตราบใดที่ฉันเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด
ตอนนี้ฉันยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้
ในเปลของ Confederacy
เพื่อเตือนผู้คน ของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเรา '
เป้าหมายของหน้าที่
เป้าหมายนับตั้งแต่ลืมไปแล้ว โดยก้าวหน้าและเสรีนิยม
ในสิ่งที่พวกเขาเรียก โลกที่เปลี่ยนแปลงไป
พวกเขาพยายามที่จะทำให้เราเป็นหนึ่งพันลูกวัว
แทนที่จะปล่อยให้แต่ละเชื้อชาติเติบโตขึ้น จากสถานีแยกเชื้อชาติ
ตามมาตรฐาน สำหรับคนรุ่นแล้ว
สวัสดีนายประธาน
โลกที่เปลี่ยนแปลง ของพวกเขา
ทำให้ความสมดุลลดลง ของ Southland
ตอนนี้ ...
ฉันให้คำมั่นที่จะยืนขึ้น สำหรับแอละแบมาเมื่อฉันรณรงค์
และคนเลือกตั้งฉัน เกี่ยวกับการจำนำนั้น
และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
จอห์นสันลังเล
ฉันเหนื่อย Ralphy
เหนื่อยกับเรื่องนี้
ตาของรางวัลมาร์ติน
ใช่ แต่รางวัลเพื่อนคืออะไร?
เราต่อสู้เพื่อมีที่นั่ง ที่ใดก็ตามที่เราต้องการตาราง
มันช่วยคนดำได้อย่างไร เพื่อให้สามารถทานอาหารกลางวันได้
ถ้าเขาไม่ได้มีรายได้เพียงพอ ซื้อเบอร์เกอร์?
หรือเลวร้ายยิ่งยังไม่สามารถแม้แต่ ...
ไม่สามารถอ่านเมนูได้
เพราะไม่มีโรงเรียนนิโกร เขามาจากไหน
นั่นคืออะไร?
ความเสมอภาคนั้น?
สาธุ
และสิ่งที่อยู่ในใจของเรา?
ความเท่าเทียมกันในจิตใจสีดำ ดูคนเหล่านี้
ตีและหักลง สำหรับคนรุ่น
ตัดสินใจที่จะต้องการมากขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นเมื่อชายคนหนึ่งลุกขึ้นยืน และกล่าวว่าเพียงพอหรือไม่?
ดู Medgar
ฆาตกรรมชายในถนนรถแล่นของตัวเอง
เด็กและภรรยาที่นั่น ข้างในบ้าน.
George และ Herbert Lee, Lamar Smith
ผู้ชายคนหนึ่งลุกขึ้นยืน, เพียงเพื่อจะหลง.
และเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เขานำ?
เรากำลังทำอะไรอยู่ Ralphy?
เรานำมาทีละชิ้น
เหมือนที่เราทำ
เราสร้างเส้นทางที่เราทำได้
หินโดยหิน
เซลล์นี้อาจจะถูกบีบ
มันอาจจะเป็น
โอ้พระผู้เป็นเจ้า.
พวกเขากำลังจะทำลายฉัน ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถทำลายขบวนการนี้ได้
พวกเขาคือ.
"มองไปที่นกในอากาศ"
"ว่าพวกเขาไม่หว่านหรือเก็บเกี่ยว, หรือรวบรวมเข้าไปในยุ้งฉาง,
"และยังพระบิดาบนสวรรค์ของคุณ ให้อาหารเหล่านั้น "
"คุณไม่คุ้มค่าหรือเปล่า มากไปกว่าพวกเขา? "
"และคนที่คุณเป็นห่วง"
"สามารถเพิ่มชั่วโมงเดียวในชีวิตของเขา?"
มัทธิว 6 ข้อ 27
เอาล่ะ
ครับท่าน.
อะไร? คุณได้ยินที่นี่?
ฉันได้ยินพวกเขาพูด เกี่ยวกับเขามาในเย็นวันนี้
ได้ยินเราหรือไม่?
ฉันกำลังเรียนรู้เรื่องนี้เช่นเดียวกับคุณ เราไม่ได้ทำเช่นนี้
ว่านิโกรไม่สามารถพูดถึงเรื่องนั้นได้
"โดยวิธีใด ๆ ที่จำเป็น" ความบ้า กับคนเหล่านี้
พวกเขากำลังจะหน้าอกเหมือนเดิม
เขากำลังเดินทางไปที่นี่ใช่มั้ย?
ดังนั้นเราต้องคิดออก ถูกและรวดเร็ว
เขาไม่ได้อยู่ระหว่างเดินทาง เขาอยู่ที่นี่
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณสบายดีไหม?
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากพอที่จะเตรียมตัวได้ทั้งหมด
ฉันอยากทำแบบนี้ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้
แต่ฉันไม่ได้ทำมันพอ รู้สึกสบายใจ
ฉันชอบที่จะเตรียมตัว
ใช่ฉันเข้าใจว่า
ฉันชื่นชมคุณ ฉันทำ.
บางครั้งฉันก็ต้องการ ฉันอยู่ในร่องลึกมากขึ้น
คุณทำมากกว่าที่คุณรู้คุณคิง
ฉันจะบอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นความจริง
ช่วยฉันในเวลา เมื่อฉันรู้สึกไม่แน่ใจ
หากคุณต้องการ
ได้โปรดนางบอยน์ตัน
ฉันรู้ว่าเราเป็นลูกหลาน ของคนที่มีกำลังมาก,
ผู้ให้อารยธรรมแก่โลก
คนที่รอดชีวิต ลำตัวของเรือทาส
ข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
คนที่คิดค้น และสร้างและรัก
แม้จะมีแรงกดดันก็ตาม และการทรมานที่เป็นไปไม่ได้
พวกเขาอยู่ในกระแสเลือดของเรา
สูบหัวใจทุกวินาที
พวกเขาได้เตรียมคุณ
คุณพร้อมแล้ว
นางคิงฉันหมายถึงการไม่ดูหมิ่น
ฉันมาด้วยความเคารพอย่างมาก สำหรับสามีของคุณ
ฉันไม่มีกองทัพที่อยู่ข้างหลังฉันอีกต่อไป
ฉันมีฉันและความจริง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันยืนอยู่ในวันนี้
คุณกล่าวว่าไม่สุภาพ ในอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวง
ดังนั้นคุณจะเข้าใจ ทำไมมีเสียงเตือนที่นี่คืนนี้
ฉันทำ. ฉันเข้าใจ.
สามีของคุณและฉัน, เราไม่เห็นตรงไปตรงมา
เกี่ยวกับวิธีการเพื่อให้บรรลุความคืบหน้า สำหรับคนผิวดำ
และใช่ฉันได้รับการเจาะ ในการวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่ใช่ความรุนแรง
แต่เนื่องจากเราไม่เห็นด้วย, Mrs. King,
ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นศัตรู
คุณตั้งใจจะพูดอะไร คนเหล่านี้แล้วครับ?
มีงานทำมากมายที่นี่
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะ ดูคืนนี้ได้
ขอแค่พูด, ตาของฉันเห็นในรูปแบบใหม่
แต่นายอำเภอท้องถิ่นของคุณที่นี่? เขาไม่รู้เรื่องนี้
เพื่อให้ฉันเป็นทางเลือก กับสามีของคุณ
อีกทางเลือกหนึ่งนั่นเอง กลัวพวกเขามาก
พวกเขาหันไปหา Dr. King ในที่หลบภัย
ให้ฉันอยู่ที่นี่, Mrs. King, เป็นตัวแทนของกลุ่ม
ที่จะมาหากพวกเขาไม่ได้ ให้สาธุที่ดี
สิ่งที่เขาต้องการและเร็ว ๆ นี้
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร เกี่ยวกับเราในอดีต Coretta?
เขาเรียกเราว่า "พวกนิโกรที่ไม่คุ้นเคย"
เรียกฉันว่าลุงทอมสมัยใหม่
กล่าวในโทรทัศน์แห่งชาติ คนขาวจ่ายให้ฉัน
เพื่อให้นิโกรไม่มีที่พึ่ง
คนขาวจ่ายเงินให้ฉัน!
คุณจะอนุญาตมันได้อย่างไร?
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเวลานี้มาร์ติน ฉันกำลังบอกคุณ...
เขาพูดกับบางคำ เขาใช้มาก่อน,
แต่มันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่คุณ
มันเป็น ...
มันมีมากขึ้นจะทำอย่างไรกับการช่วยเรา
ไม่ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือของเขา ฉันแค่บอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร
การเคลื่อนไหวนี้การเคลื่อนไหวของเรา,
เป็นหนึ่ง ที่ได้ย้ายเข็ม
การเคลื่อนไหวของเรามีการเปลี่ยนแปลงกฎหมาย และชีวิตประจำวันสำหรับคนของเรา
แต่สิ่งที่เขามีการเปลี่ยนแปลง?
เปลี่ยนจริงหรือไม่?
คุณไม่ได้เสียงเหมือนตัวเอง คุณรู้สึกเบื่อ
และคุณฟังน่าอิจฉา
ฉันไม่ได้หมายความว่า
Corrie
Coretta
ฉันไม่ได้หมายความว่า
ฉันเหนื่อย.
คุณถูก.
พักผ่อนแล้ว
มาร์ตินคืนนี้
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน
ในเรื่องพระเยซูคริสต์เห็นได้อย่างไร Malcolm X ลื่นในรัฐของฉัน,
พบกับภรรยาของอีกคนหนึ่ง,
และพูดจริง กับ nigras เหล่านี้
ที่มีอยู่แล้ว riled ขึ้นพอ?
ฉันหมายความว่าอย่างไรที่เกิดขึ้น, Colonel Lingo?
ผู้ว่าราชการ ...
ทุกคนก่อการจลาจลในการดำรงอยู่ จะจ่ายเงินให้เราไป?
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
จอห์นสันกำลังจะเกิดขึ้น
กษัตริย์และเอ็กซ์กำลังส่งเขาไป ผ่านสตราโตสเฟียร์ฝ้าย pickin
และภาพของ nigras การตีในถนน
- ไม่ช่วยเรื่อง - ผู้ว่าราชการจังหวัด ...
ตอนนี้ฉันไม่สามารถย้ายได้ กับไม้ซุงที่ว่า,
ถังขยะสีขาวนายอำเภอคลาร์ก
สาเหตุที่จะเห็น ขณะที่ฉันกำลังช่วยกษัตริย์
แต่มีบางคนเข้ามา ได้รับ Jim Clark ภายใต้การควบคุม
ปีเลือกตั้งขึ้นมา
และธุรกิจการลงคะแนนเสียงดำ จะไม่ปฏิบัติตาม
ฉันหมายความว่าอะไรไม่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้?
จอร์จ, ฉันบอกคุณ,
ถ้าพระเยซูคริสต์และเอลวิสเพรสลีย์ มาเยี่ยมพวกเขากล่าวว่า "
"จิมตอนนี้เราต้องการให้คุณ รักษาพวกเขา niggers ดี. "
จิมคลาร์กจะเอาชนะอึ ออกจากคู่ของพวกเขา,
แล้วโยนเข้าคุก
พระเยซูคริสต์เอ.
จิมเป็นเด็กดีวัยชรา, เขาเป็นเพื่อนของฉัน
จิมคลาร์กไม่น่ากลัวหรอก
ตอนนี้เขากำลังเล่นอยู่ในมือของพวกเขา
ตอนนี้ ...
ถ้าคุณต้องการความกลัว,
คุณต้องมีอำนาจเหนือ Selma
ฮูเวอร์หยิบขึ้นมาบ้าง เกี่ยวกับคืนเดือนมีนาคม
ไม่ได้ประกาศ
เป็นชาวบ้านบางส่วนที่อยู่นอกกลุ่มของคิง ไม่เป็นทางการพวกเขาเรียกมันว่า
ควรจะเกิดขึ้นในคืนวันพรุ่งนี้ เมื่อกษัตริย์ออกจากคุก
ไปที่กองทุนเลือดไหลตกต่ำบาง ในแคลิฟอร์เนีย.
ดังนั้น ...
คิงส์ออกจากเมือง
กล้องน้อยลง
และในเวลากลางคืน
ค้นหาเหตุผลที่จะส่งเราที่นั่น
ขอหวาดกลัวบางความรู้สึกที่แท้จริง พวกเขาเป็นคนผิวดำ
คุณจะย้ายกลับ
ย้ายกลับในตอนนี้ ย้อนกลับ
กลับไปที่บ้านของคุณตอนนี้
หยุด! ปล่อยให้เขาเป็น!
มาม่า!
เราต้องเดินต่อไป มา
ด้วยวิธีนี้
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
ไม่เป็นไร
มันคงจะไม่เป็นไร เอาล่ะ?
ทำตัวเหมือนคุณ ...
ทำเหมือนที่คุณกำลังอ่านเมนูของคุณ เอาล่ะ?
ไม่เป็นไร.
ป๊อป ...
ไม่เป็นไร Mama มันคงจะเจ๋งมาก
ไม่เป็นไรก็ไม่เป็นไร
เฮ้! เฮ้ ...
ไม่ลุกออกจากเขา! เพิ่งลุกออกจากเขา!
ลุกจากเขา! No!
No! ลุกออกจากเขา!
หยุดนะ! ไม่ไม่ไม่!
หยุดนะ!
ช่วยฉันด้วย.
จิมมี่
จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่
ช่วยฉันด้วย.
ท่าน?
ดร. คิง
ไม่มีคำพูดใดที่จะปลอบเธอ คุณลี.
ไม่มีคำพูด
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างหนึ่งอย่างแน่นอน
พระเจ้าทรงเป็นคนแรกที่ร้องไห้
ใช่.
เขาเป็นคนแรกที่ร้องไห้ให้ลูกของคุณ
ใช่. ฉันเชื่ออย่างนั้น.
ลูกสาวของคุณ ...
แม่ของ Jimmie Lee ที่นี่นาย Lee?
ไม่เธอ ... เธอไม่สามารถทำมันได้
ฉันขออายุคุณได้ไหม?
ดีฉัน ... ฉันมี 82 ปี
1883
ขวา.
ใช่. จิมมี่ ...
เขาเกิดในปีพศ. 38
เขาเป็นทหารบก
ฉันหมายความว่าเขาเป็น ... เป็นคนกองทัพ
ในกองทัพสะกด
เขากล่าวว่า "Pa คุณจะลงคะแนนเสียง ก่อนที่คุณจะทำ
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
เขาบอกฉัน
- เขาเป็นเด็กดี - ใช่
ดีเสมอไป
Jimmie ไปแล้ว
ฉันขอโทษ.
ใช่.
ใครฆ่า Jimmie Lee Jackson
เรารู้จักทหารรัฐ
การแสดงตามคำสั่งซื้อ ของ George Wallace
ชี้ปืนและดึงตัวเหนี่ยวไก
แต่มีนิ้วมืออีกกี่นิ้ว อยู่ในทริกเกอร์นั้น?
ใครฆ่า Jimmie Lee Jackson
นักกฎหมายขาวทุกคน ผู้ละเมิดกฎหมายเพื่อข่มขู่
นักการเมืองขาวทุกคน
ผู้ที่กินความอยุติธรรมและความเกลียดชัง
นักเทศน์ทุกคนขาว ผู้ประกาศพระวจนะ
และเงียบ ก่อนการชุมนุมขาวของเขา
ใครฆ่า Jimmie Lee Jackson
คนนิโกรทุกคนและผู้หญิง ที่ยืนโดยไม่เข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้
เป็นพี่น้องของพวกเขา อัปยศ
โหดเหี้ยมและฉีกขาดจากแผ่นดินนี้!
เมื่อฉันได้ยิน
ประธานาธิบดีเคนเนดี้ ถูกยิงเสียชีวิต ...
เมื่อฉันได้ยินเมื่อวานนี้ เท่านั้น
ที่ Malcolm X
ผู้ที่ยืนอยู่ในโบสถ์แห่งนี้ เพียงสามสัปดาห์ก่อน
ถูกยิงเสียชีวิต
ฉันหันไปหาภรรยา Coretta </ ​​i> ของฉัน
และพูดแบบเดียวกับที่ฉันมักพูด เมื่อหนึ่งในผู้นำของเราถูกโจมตี
"ชีวิตของเรายังไม่สมบูรณ์
"ถ้าเราไม่อยากตาย สำหรับคนที่เรารัก "
"และสิ่งที่เราเชื่อ"
แต่วันนี้ Jimmie
เรากำลังทำอยู่ และคุณได้ทำคนที่กำลังจะตายแล้วพี่ชายที่รัก
เราจะไม่ยอมให้คุณเสียสละ ผ่านไปเปล่า ๆ พี่ชายที่รัก
เราจะไม่ปล่อยให้มันไป!
เราจะเสร็จสิ้นสิ่งที่คุณได้รับหลังจาก!
เราจะได้รับสิ่งที่คุณถูกปฏิเสธ!
เราจะลงคะแนนเสียงและเราจะทำ ปล่อยคนเหล่านี้ออกจากออฟฟิศ!
เราจะใช้อำนาจของพวกเขา
เราจะชนะ สิ่งที่คุณถูกสังหาร!
ใช่
เรากำลังจะกลับไปวอชิงตัน
เราจะเรียกร้อง เพื่อดูประธานาธิบดี
ฉันจะบอกเขา
ว่า Jimmie ถูกฆาตกรรม โดยฝ่ายบริหาร
ใช้จ่ายเงินหลายล้านเหรียญทุกวัน
เสียสละชีวิต ในชื่อของเสรีภาพในเวียดนาม
ยังขาดคุณธรรม และความกล้าหาญทางศีลธรรม
เพื่อปกป้องชีวิต ของผู้คนในอเมริกา!
เราจะไม่ปล่อยให้มันไป!
ถ้าเขาไม่ทำตัวเราก็จะทำหน้าที่ เราจะทำหน้าที่!
เราจะทำเพื่อทุกคนที่สูญหาย
ทุกคนเช่น Jimmie Lee Jackson,
ผู้ที่ไปเร็วเกินไปที่ถูกเกลียดชัง!
ให้ฉันได้ยินประเด็นสำคัญ ๆ
ที่ต้องชัดเจน ในกฎหมายโดยรวมที่เราต้องการ
ขอแบ่งมันทิ้ง
แต่ขอมาพูดคุยกันเถอะ ในสิ่งที่เรารู้
เรารู้จัก Johnson แล้ว ไม่สามารถมองเห็นภาพเต็มรูปแบบได้
ดังนั้นขอระบายสีให้เขา
อะไรคือความลำบากที่เฉพาะเจาะจง และความอัปยศอดสู
เราสามารถที่อยู่ ภายในบริบทที่ใหญ่ขึ้นของการออกกฎหมาย?
หมอเราต้องเริ่มต้น ด้วยการห้ามกฎหมายเหล่านี้
ถ้านิโกรพยายามที่จะลงทะเบียน,
ฉันหมายถึงจริง musters ถึงความกล้าหาญ ไปที่ศาล,
ว่าชื่อและที่อยู่ของพวกเขา ถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์
มันทำให้ทุกคนที่ต้องการ ทำอันตรายใด ๆ
ตำแหน่งที่แน่นอน, และเรารู้ว่า Klan เป็นอย่างไร
ฉันได้ยินอย่างนั้น แต่ภาษีโพลล์ ได้รับการมุ่งเน้นของเราครั้งแรก
เพราะคนผิวดำแย่มาก! คนผิวดำแย่ลงที่นี่
- อ๊ะ - และพวกเขาคาดหวังที่จะจ่ายเป็นประจำทุกปี
พวกเขาไม่ได้จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย ก่อนที่จะสามารถลงทะเบียนได้
ตอนนี้นรกคืออะไร? ใครมีเงินประเภทนี้?
มาเดี๋ยวนี้! ฟังเลย!
ปัญหาใหญ่คือการลงคะแนนเสียงบัตรกำนัล
เป็นปัญหาอันดับหนึ่งหรือไม่?
ตอนนี้ยึดมั่นอยู่ ให้ฉันเสร็จสิ้น
เพราะทุกคนจะลืม เกี่ยวกับส่วนนี้
แต่ถ้าคุณเป็นคนนิโกร วิธีเดียวที่คุณสามารถลงคะแนนได้
คือถ้าได้รับการอนุมัติจดทะเบียนแล้ว ผู้มีสิทธิเลือกตั้งรับรองสำหรับคุณ
ขวา? สมมติว่าคุณใช้เวลา สถานที่เช่น Lowndes County,
ที่ไม่มีพวกนิโกร ที่ลงทะเบียนแล้ว
และคุณต้องมี คนที่ลงทะเบียน
เพื่อรับรองคุณ
คุณควรจะทำอะไร?
ไม่มีใครรู้,
ไม่ใช่คนผิวดำคนเดียว สำหรับไมล์สะสม 100 ไมล์
ดังนั้นคุณจะได้รับบัตรกำนัลอย่างไร?
เพื่อให้คุณเข้าประตูศาล
เพื่อจ่ายภาษีการหยั่งเสียง
เพื่อให้ชื่อของคุณได้รับการเผยแพร่
และทำให้ตัวเองตาย
ที่จริง
เราจำเป็นต้องมีแผนใหม่!
ฉันไม่สามารถพาเขากลับไปวอชิงตันได้
และ waltz เข้าไปในทำเนียบขาว มีรายการของความต้องการที่ว่างเปล่า
ยุทธวิธีเพื่อนของฉัน!
เราต้องทำลายสถาบันนี้
เป็นกลยุทธ์ที่จับต้องได้ ที่ต้องใช้ในการรื้อถอน
การย้ายครั้งต่อไปของคุณคืออะไร
เดินจาก Selma ไปยัง Montgomery เพื่อประท้วงและขยาย
ดีฉันจะสาปแช่ง
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน ใช่มั้ย?
ทำให้เกิดโศกนาฏกรรมบางอย่าง ใน Selma เก่าแล้วก็ไปใหญ่
ขอฆ่าคน และเดินขบวนไปที่ State Capitol!
Selma ไปที่ Montgomery's ต้องเป็น 50 ไมล์!
คุณเดินขบวนคนเหล่านั้น เข้าไปในชนบทแอละแบมาไม่มีการป้องกัน,
มันจะเป็นฤดูเปิด
มันเลวร้ายเกินไป และอันตรายมากเกินไป!
จากนั้นเสนอกฎหมายใหม่ครับ
ฉันไม่สามารถทำได้ในปีนี้ ฉันจะไม่! ฉันบอกคุณ.
เราต้องการการมีส่วนร่วมของคุณที่นี่ ท่านประธานาธิบดี.
เราสมควรได้รับความช่วยเหลือจากคุณ เป็นพลเมืองของประเทศนี้
พลเมืองที่ถูกโจมตี
ตอนนี้คุณฟังฉันแล้ว คุณฟังฉัน
คุณเป็นนักกิจกรรม ฉันเป็นนักการเมือง
คุณมีปัญหาใหญ่อย่างหนึ่ง ฉันมีหนึ่งร้อย
ตอนนี้คุณต้องการมากขึ้น
และทำให้ฉันอยู่ตรงจุด กับการเข้าชมครั้งนี้ไม่เป็นไร
นี่เป็นงานของคุณ นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
แต่ฉันป่วยและเหนื่อย
ของคุณเรียกร้องและบอกฉัน สิ่งที่ฉันทำได้และสิ่งที่ฉันไม่สามารถทำได้
ถ้าคุณต้องการการสนับสนุนของฉัน ในสิ่งที่ลงคะแนนนี้,
ฉันต้องการบาง quid pro quo จากคุณ
นายต้องการอะไรนาย?
เรามีแนวทางในการคุกคามบางอย่าง
หนักใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ดีมีอะไรใหม่?
ไม่ไม่. นี่เป็นเรื่องร้ายแรง ภัยคุกคามที่น่าเชื่อถือพร้อมรายละเอียด
ข้อมูลเหล่านี้, ที่มาจากเอฟบีไอผมถือว่า?
ระดับสูง?
ระดับเดียวกันสูง ที่ติดตามเราเหมือนสัตว์?
กักขังบ้านของเรา และห้องพักของโรงแรม
ขุดหาสิ่งต่างๆ แค่ไม่อยู่ที่นั่นลี?
ทั้งหมดนี้รู้สึกสะดวกมาก
ถูก
นี้กำลังจะมาถึง จาก Lowndes County, Alabama
ระหว่าง Selma และ Montgomery
ฉันบอกคุณถ้าเขาเป็นคนที่แต่งตัวประหลาดของฉัน,
ฉันจะทำให้เขาออกจากแนวหน้า
เพียงชั่วขณะหนึ่ง.
ไม่ได้เกิดขึ้นลี
มาพบฉันที่ Martin
ฉันไม่สามารถนายประธาน
ไม่สามารถหรือไม่?
ฉันมาที่นี่หวัง พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับคน
คนกำลังจะตายในถนนสำหรับเรื่องนี้
ไม่รอนายครับ
นายประธานาธิบดีอย่างไรมันไป?
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อช่วยอะไร?
รับฉันเจเอ็ดการ์ฮูเวอร์
คิง
คุณรู้ว่าคุณเป็นการทุจริตอย่างสมบูรณ์
และความรับผิดต่อ nigras ทั้งหมด
เช่นการฉ้อโกงทั้งหมดสิ้นสุดของคุณกำลังใกล้เข้ามา
คุณทำเสร็จแล้ว
องศาของคุณและรางวัลแฟนซีของคุณ จะไม่ช่วยคุณ
ประชาชนชาวอเมริกันจะ เร็ว ๆ นี้รู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ชั่วร้ายสัตว์ผิดปกติ
นั่นไม่ใช่ฉัน
นั่นไม่ใช่ฉัน Corrie
ฉันรู้ว่า.
ฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร
ฉันเคยชินกับการเป็นจำนวนมาก
ทุกชั่วโมง สงสัยว่าหลังจากความปลอดภัยของคุณ,
กังวลเกี่ยวกับว่าคุณเป็นอย่างไร
บ้านหลังนี้.
เช่าที่นี่
ไม่มีรากฐาน
ไม่มีสิ่งต่างๆ เด็กควรมี,
ทั้งหมดเนื่องจากจะมีลักษณะอย่างไร
ฉันได้รับใช้มัน,
ดีหรือแย่ลง
แต่สิ่งที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน
คือความตาย
ความใกล้ชิดอย่างต่อเนื่องของความตาย
มันกลายเป็นเหมือนหมอกหนากับฉัน
ฉันไม่เห็นชีวิตบางครั้ง
เพราะหมอกแห่งความตาย แขวนอยู่ตลอดเวลา
คนจริงพูดว่า พวกเขาจะหยุดเลือด
วิ่งผ่านหัวใจ ของลูกหลานของเรา
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวในส่วนอื่น ๆ ของสายโทรศัพท์นั้น
พวกเขาจะฆ่าลูก ๆ ของฉันอย่างไร
และสิ่งที่พวกเขาจะทำกับคุณ และพวกเขาจะทำอย่างไร
กี่ปี ฉันต้องฟังเรื่องนี้หรือไม่?
ความสกปรก,
วิกลจริตและบิดเบี้ยว และโง่เขลาพอที่จะจริงจัง
ถ้าฉันถามคุณบางอย่าง
คุณจะตอบฉันด้วยความจริง?
ใช่.
ดีเพราะฉันไม่ใช่คนโง่
คุณรักฉันไหม?
ใช่ฉันรักคุณ Coretta
คุณรักคนอื่น ๆ หรือไม่?
เลขที่
ฉันต้องเดินขบวนวันละครั้ง
ทำไม?
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้
ใช่ ถูก ฉันเข้าใจ
แต่ฉันต้องบอกคุณ องค์กรดูดี
ดีจริง
อารมณ์แข็งแรง และชาวบ้านเตรียมตัวไว้
เด็ก SNCC พร้อมที่จะไปแล้ว
เราสามารถเริ่มต้นจาก Selma, และคุณสามารถเข้าร่วมได้ในวันที่สอง
ฉันคิดว่ามันคงเป็นความผิดพลาด เก็บคนกลับ
เมื่อเลือดของพวกเขาสูงขึ้น
ฉันได้ยินคุณ แต่เราจำเป็นต้องออกมีเค้นเต็มคัน
การทดสอบนี้ไม่ใช่การทดสอบ
เราจำเป็นต้องไปถึง Montgomery
ฉันเตือนจอห์นสันว่า เราไปที่ศาลากลาง
เราต้องทำแบบนั้น
และฉันเชื่อว่าเราจะ เราจะไปที่นั่น
และเมื่อเราทำข้อตกลงจริง ตอนจบ,
เมื่อคุณพูดมาก ตอนท้าย
ขวาหน้าประตูของวอลเลซ
ฉันไม่รู้แอนดี้
จะเป็นได้ดี
เราจะเริ่มต้นให้ดีขึ้น และคุณจะเข้มแข็งขึ้น
ถูก เราจะดำเนินการต่อไป
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เดินมาเริ่มต้น
ฉันไม่ต้องการกลับไปในวันจันทร์ และค้นหาความเป็นผู้นำของเราทั้งหมดในคุก
หนึ่งในพวกเราเดิน
เข้าใจ.
จะไม่มีมีนาคม จาก Selma ถึง Montgomery
จะไม่เอื้อต่อการจราจร บนเส้นทาง 80
หรือเพื่อความปลอดภัยสาธารณะ
ชีวิตของคุณอาจตกอยู่ในอันตราย,
แต่เราจะเข้มแข็ง ถ้าเราติดกัน
อย่าต่อสู้กลับ เป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่รุนแรง
ความรุนแรงไม่ใช่ความอดทน เป็นจริงที่แข็งแกร่งมาก
เราไม่ควรทำเช่นนี้จอห์น นี่ไม่ใช่เรา นี่ไม่ใช่ SNCC
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
จะทำอะไรให้กษัตริย์มากขึ้น และ SCLC มากกว่า Selma
นี่คือแอละแบมา
พวกเขาสามารถเก็บตูดของพวกเขาได้ ในวอชิงตัน ดี.ซี.
คุณไม่ได้บอกเราว่าจะใช้ชีวิตของเราอย่างไร
นี่คือตัวอย่างของสิ่งที่ คุณอาจจัดการกับที่นั่น
สิ่งที่คุณอาจได้รับ ไปเลย. มาดูกันเถอะ
เราไม่ต้องการให้คุณแบบนี้
ไปที่ด้านล่างของแม่น้ำเด็กชายสีดำ
เราจะทำให้คุณผิดหวัง ในแม่น้ำ Alabama!
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ มันจะทำอะไรให้เขามากขึ้น?
ดีทำไมเขาถึงไม่อยู่ที่นี่?
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?
ก่อนอื่นก็จะทำอะไรให้เขามากขึ้น ตอนนี้ทำไมเขาถึงไม่อยู่ที่นี่?
คุณต้องการเขาที่นี่, หรือคุณไม่ต้องการให้เขามาที่นี่?
สุจริตฉันไม่ได้ให้ลาตูด เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น นี่เป็นวีรบุรุษของคุณ
ลองใช้เหล่าร้ายเหล่านี้ และติดลงสู่แม่น้ำ Alabama
และไม่เคยเห็นพวกเขาอีกครั้ง
เจมส์คุณเป็นคนนอกฐานด้วยนี้
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ SNCC เกี่ยวกับ
อย่าทำให้ฉันเป็นแบบนั้น คนไม่ดีที่นี่จอห์น
ฉันไม่! คุณเป็นคนที่เล่นฉันขนาดเล็ก
อย่าทำให้งงงวยฉัน ...
คุณโกรธเพราะพวกเขาเรียกเขาเข้า
เราอยู่ที่นี่ก่อน เขาเรียกเขาเข้ามา
ฉันได้รับมัน ฉันเข้าใจ.
แต่ถ้าเราเป็นจริง และแท้จริงสำหรับประชาชน
และคนของเซลมาเลือกเขา
ดีแล้วคนพูดแล้ว
และถ้าพวกเขาต้องการเดินขบวน, แล้วฉันกำลังเดินขบวนไปกับพวกเขา
จากนั้นพี่ชาย,
คุณกำลังเดินขบวนเป็น John Lewis
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ SNCC
ได้รับการโหวตและตัดสินใจ
สำหรับเดือนมีนาคมนี้คุณจะได้รับด้วยตัวคุณเอง กับ De Lawd และสาวกของพระองค์
คนสั้นชนะ คนสั้นชนะ
คนสั้นชนะ
เอาล่ะ
เอาล่ะ ใครได้รับมัน?
อยู่กับคุณโฮเชยา
คุณพร้อมเลือดน้อยไหม คุณพร้อม?
- ถูกต้อง ลงมือทำกันเถอะ. - ถูกต้อง
ประมาณ 525 คนนิโกร ออกจากโบสถ์ของ Brown
และเดินหกช่วงตึกเพื่อข้าม สะพาน Pettus
และแม่น้ำ Alabama
มีเด็กและผู้ใหญ่,
และพวกเขาก็ดำเนินการ ชุดของแพ็ค,
ม้วนเตียงและกระสอบอาหารกลางวัน
ทหารกำลังรออยู่ 300 หลาจากปลายสะพาน
หลังทหาร มีหลายสิบสิ่งที่เป็นไปได้
15 คนในม้า, และอาจมีผู้ชมสีขาวถึง 100 คน
คุณว่ายน้ำเป็นหรือไม่?
สระว่ายน้ำไม่มากสำหรับพื้นบ้านสีดำ ที่ฉันมาจากไหน
ใช่.
แอนดี้คือเบยาร์ด ทุกคนมี?
ใช่.
เปิดซีบีเอสตอนนี้แอนดี้
ตอนนี้ คุณมีทีวีอยู่ที่นั่นไหม
- ใช่ ตอนนี้? - ตอนนี้!
เปิดเครื่องรับโทรทัศน์
เราขัดขวางโปรแกรมนี้เพื่อนำมาให้คุณ ข่าวพิเศษจาก CBS News
ให้เวลาสองนาที ยืนตรงที่นั่น
พวกเราพร้อมแล้ว.
นี่เป็นการชุมนุมที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย
คุณมีเวลาอีกสองนาทีในการแยกย้ายกัน
กลับบ้านหรือไปที่คริสตจักรของคุณ
การเดินขบวนนี้จะไม่ดำเนินต่อไป
สองนาที.
ฉันขอพูดกับ Major ได้หรือไม่?
ไม่มีคำใดที่ควรมี
เมเจอร์เมฆเราอาจพูดคุยกับคุณได้ไหม?
ทหารล่วงหน้า!
เจ็ดสิบล้านคน กำลังดูเรื่องนี้อยู่
พวกนิโกร 10 หรือ 20 คนแรก
ถูกกวาดไปที่พื้นกรีดร้อง, แขนและขาบิน
แพ็คและกระเป๋าลวก ๆ ข้ามทุ่งหญ้า
คนที่ยังยืนอยู่บนเท้าของพวกเขาถอยกลับ
กำลังใจขึ้น จากผู้ชมสีขาว
ซับทางด้านทิศใต้ของทางหลวง
มา คุณต้องเข้ามา
กรุณาอย่า ...
ทหารกำลังผลักดันต่อไป, ใช้กำลังทั้งสองของร่างกาย
การตีลูกตาของพวกเขา
ทันใดนั้นมีเสียงแหลมคม เหมือนปืนลูกซอง
และเมฆสีเทาพ่นขึ้น ทหารและพวกนิโกร
ก่อนที่เมฆจะซ่อนข้อมูลทั้งหมด
มีหลายวินาที มุมมองไม่มีอะไรขัดขวาง
สิบห้าหรือ 20 nightsticks สามารถมองเห็นได้ผ่านแก๊ส
flailing ที่หัว marchers
พวกนิโกรร้องไห้ออกมา ขณะที่พวกเขาแออัดกันเพื่อการป้องกัน
และคนผิวขาวที่อยู่ข้างสนาม whooped และเชียร์
จากโรงพยาบาล รายงานของเหยื่อ
ความทุกข์ทรมานจากกระดูกซี่โครง, หัวแขนและขา
ผู้นำนิโกร John Lewis,
แม้จะได้รับบาดเจ็บจาก การแตกหักกะโหลกศีรษะเป็นไปได้
นำผู้เดินขบวนกลับไปที่โบสถ์
หลังจากพบกับเจ้าหน้าที่
ช่วยด้วย!
เขากล่าวว่า " "ฉันไม่เห็นว่าประธานาธิบดีจอห์นสัน
"สามารถส่งทหารไปเวียดนาม"
"และไม่สามารถส่งทหารได้ เซลมาแอละแบมา "
ที่พวกนิโกรนำเสนอ คำรามอนุมัติ
เจอร์รี่! เจอร์รี่มากับเรา! มาพร้อมกับเรา!
เราต้องการปืนของคุณ!
ฉันไม่สามารถเดินได้!
มาพร้อมกับเรา. เรารู้ว่าคุณมี พวกปืนในโรงเก็บเจอร์รี่
เฮ้เฮ้ยสิ่งที่คุณต้องการสำหรับปืน?
พระคัมภีร์กล่าวว่า " "ตาต่อตา" สาธุคุณ
- ใช่ไหม? - ฉันป่วยอึนี้!
ปืนกี่คัน คุณคิดว่าพวกเขาลงที่นั่น?
นั่นคือกองทัพทั้งหมดลงที่นั่น
คุณได้อะไร? คู่ของ 32s? A .38?
บางทีอาจเป็นคู่ของ scatterguns เก่า? อะไร?
ฉันพอจะฆ่าคู่ได้ ของพวกเขากะเทาะนั่นคือสิ่งที่ฉันได้!
และพวกเราหลายคนคิดว่า พวกเขาจะฆ่าในการตอบโต้?
ด้วยเครื่องสูบน้ำแบบ 12-gauge ของพวกเขา, อัตโนมัติ Colt ของพวกเขา,
Remingtons ของพวกเขา, เฮลิคอปเตอร์ถังของพวกเขา!
เราจะไม่ชนะแบบนั้น และฉันไม่ได้พูดถึงพระคัมภีร์
ฉันไม่ได้พูดถึงสิ่งที่ถูกต้องโดยพระเจ้า ฉันกำลังพูดถึงข้อเท็จจริง ข้อเท็จจริงที่หนาวเหน็บ!
ตอนนี้คุณใช้เวลาสองคน และพวกเขาใช้เวลา 10 คน
ไม่เราต้องชนะอีกทางหนึ่ง
ไปยังโปรแกรมที่เรากำหนดไว้อย่างสม่ำเสมอ
เรากำลังจะกลับไปที่สะพาน
เรากำลังจะจบเรื่องนี้ เราสัญญากับคุณว่าคุณ Amelia
เราไปอีกครั้ง
ดร. คิง! เราสามารถแถลงได้ไหมครับ?
ดร. คิง! ตอนเช้าหมอ เราสามารถหาแถลงการณ์ได้ไหม?
- เช้า - เช้า
ในขณะที่ความรุนแรงอย่างไม่หยุดยั้งยังคงดำเนินต่อไป ต่อคนอาวุธของเซลมา,
ขณะที่พวกเขาถูกทำร้ายด้วยแก๊สน้ำตา และ batons เช่นศัตรูในสงคราม,
ไม่มีพลเมืองของประเทศนี้ สามารถเรียกตัวเองว่าไม่มีที่ติ,
เพราะเราทุกคนต้องรับผิดชอบ สำหรับเพื่อนมนุษย์ของเรา
ฉันน่าสนใจ ชายและหญิงของพระเจ้า
และความปรารถนาดีทุกที่,
ขาว, ดำและอื่น ๆ
ถ้าคุณเชื่อว่าทั้งหมดถูกสร้างขึ้นเท่ากัน มาถึงเซลมา
เข้าร่วมกับเรา. เข้าร่วมการเดินขบวนของเรา ต่อต้านความอยุติธรรมและความทารุณ
เราต้องการให้คุณยืนอยู่กับเรา
ผู้พิพากษา Johnson, คำกระตุ้นการตัดสินใจของ Dr. King
ได้รับการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ทั่วประเทศ
เราเคยเห็นคนหลายร้อยคน เดินทางข้ามประเทศ
เข้าร่วมในเดือนมีนาคมในวันพรุ่งนี้
ขาวส่วนใหญ่, ส่วนใหญ่เป็นพระสงฆ์บางชนิด
SCLC กำลังแสวงหา คำสั่งศาลของรัฐบาลกลาง
กำชับหน่วยงานของรัฐ จากการแทรกแซงต่อไปมีนาคม
คุณขอให้ฉันพลิกคว่ำ อาณัติของข้าหลวง
และจะทำเช่นนั้นโดยไม่ได้รับฟัง,
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นเลย โดยไม่มีการดำเนินการที่เหมาะสม
คิงอยู่ในตำแหน่ง นำพรุ่งนี้มีนาคมผู้พิพากษา
ทำความเข้าใจ แต่คุณจะมี วันของคุณในศาลในวันพฤหัสบดีที่นายสีเทา
ในขณะเดียวกันก็จะมี พรุ่งนี้ไม่มีวันพรุ่งนี้
ฉันจะไม่คัดค้านวอลเลซ กับโปรโตคอล
"หลายพันคนมุ่งหน้าไปทางใต้ ในสงครามครูเสด "
SCLC ได้ยื่นอุทธรณ์แล้ว ต่อคำสั่งของวอลเลซเมื่อเช้านี้
คุณต้องการคำแนะนำของฉันใช่หรือไม่?
คุณต้องถาม?
ให้พระราชาเดินขบวนไปมอนต์โกเมอรี่
ทำอย่างนั้นแล้วเซลมาจบลง
จากนั้นคุณจะกลับมาควบคุมอีกครั้ง
ในการควบคุมสิ่งที่?
อีกสงครามกลางเมือง?
นี่ไม่ใช่เรื่องเดือนมีนาคมที่น่ากลัว คุณคิดว่าเขาใส่ใจเกี่ยวกับการเดินขบวน?
เขาต้องการให้กฎหมายเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันมีสภาคองเกรส เรียกฉันโดยโหล
ฉันได้รับ picketing ที่ได้รับ ใหญ่ขึ้นทุกวัน
เขาชักชวนให้ทำร้ายพวกเขา มโนธรรมเสรีนิยมสีขาว
ทุกเดือนมีนาคมดึงพวกเขา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีคน ได้รับการตีขึ้นในถนน
ภาพเหล่านี้คือ ไปทั่วโลกลี
ฉันเข้าใจนายประธาน ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นในการกระทำในขณะนี้
ฉันจะทำอะไรตอนนี้
คุณบอกวอลเลซ และลูกเล่นเหล่านี้
ฉันไม่ต้องการเห็นอีก ของม้าลายนี้
และคุณบอกกษัตริย์ที่เขาไม่ได้เดินขบวน, เธอได้ยินฉันไหม?
King หยุดและ Wallace หยุด,
หรือฉันจะหยุด 'em ทั้งสอง.
ฉันอยู่ที่นี่ตามคำสั่งของประธานาธิบดี พยายามและทำให้งานนี้
กรุณาทำงานกับฉัน
ดังนั้นเราจึงเลิกเดินขบวนและคุณ ...
คุณให้อะไร?
เราขอความคุ้มครองจากรัฐบาลกลาง
และไม่มีการดูหมิ่น,
แต่เมื่อผู้ช่วยอัยการสูงสุด
เป็นอันดับสูงสุด เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางในเซลมา,
เรามีคำตอบของเรา
และไม่ใช่คนที่เราต้องการ
ฉันอาจแนะนำว่า คุณพูดคุยกับข้าหลวงวอลเลซ
และนายอำเภอคลาร์ก และกระตุ้นให้พวกเขาต่อต้านความรุนแรง
แทนที่จะพยายามโน้มน้าวให้เรา ไม่ควรประท้วงอย่างสันติ
บางทีเราสามารถทำข้อตกลง
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน
สามารถรับประกันได้ว่าการบริหารงาน
จะรับรองมีนาคมภายหลัง
ถ้าวันพรุ่งนี้ถูกเรียกปิด?
คุณรู้อะไรไหม? เขาใกล้กว่าที่คุณคิด
ที่จะมาถึงในเรื่องนี้
ผมเชื่อว่าการประนีประนอมนี้ อาจจะพอใจ
นาย Doar?
มีคนมาชุมนุมที่นี่หลายพันคน เพื่อแสดงศักดิ์ศรีของพวกเขา
ฉันไม่ต้องการ ท้าทายผู้พิพากษาจอห์นสัน
ฉันไม่ต้องการไปต่อต้านประธานาธิบดี ฉันไม่ต้องการเรื่องนี้
ประธานาธิบดีสามารถหยุดเรื่องนี้ได้ ด้วยปากกาของเขา
เขาเลือกที่จะไม่ทำ
การตัดสินใจอยู่กับด้านข้างของคุณครับ,
ไม่ใช่ของเรา
ดีที่ได้พบคุณพ่อ ยินดีที่ได้พบคุณ.
ขอบคุณที่มา. ขอบคุณที่ออกมา
สวัสดีน้องสาว. ดีใจที่ได้พบคุณในตอนบ่ายนี้
คุณมา.
คุณเรียกและเรามาเพื่อนของฉัน คุณไม่ได้เป็นคนเดียวเพื่อนของฉัน
ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีคุณชื่ออะไร? - ซูซาน
สวัสดีฉันเป็นวีโอลา ยินดีต้อนรับสู่ Selma
- ใช่ครับคุณเป็นคนดี คุณเป็นอย่างไร? - สบายดีขอบคุณ.
คุณชื่ออะไร คุณมาจากไหนครับ?
ฉันชื่อ James Reeb ฉันมาจากบอสตัน
บอกฉันทำไมคุณถึงเดินทางที่นี่ นายเรบ?
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการโจมตี ของผู้บริสุทธิ์
ผู้ที่ต้องการสิทธิของตน
ฉันไม่สามารถยืนได้ เมื่อดร. กิ่งเรียกร้องเรียกพระสงฆ์
ฉันไม่สามารถ
ประธานไม่ได้ ต้องการให้เราเดินขบวนวันนี้
ศาลไม่ต้องการให้เราเดินขบวน
แต่เราต้องเดินขบวน
ใช่
- เราต้องยืนขึ้น - ใช่!
เราต้องทำตัวใหญ่ สาธิตความเชื่อมั่นทางศีลธรรมของเรา
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ด้วยกันในวันนี้
ฉันขอบคุณที่ลุกขึ้นยืน
สำหรับเราจะได้รับชัยชนะในภารกิจของเรา
เราจะต้องข้ามเส้นชัย จับมือกัน
สำหรับเราจะเอาชนะ ถูกเลย
ทหารถอนตัว!
จุดของฉันคือ, หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งล่าสุด,
ถ้าไม่รู้สึกดีเราไม่ทำ นั่นคือจุดของฉัน
เราไปรอบ ๆ และรอบนี้สำหรับชั่วโมง,
และไม่มีอะไรจะไป เปลี่ยนความจริงที่ว่า
มันคือการตัดสินใจของหมอ และเราต้องสนับสนุนเขา
นี่คือการเคลื่อนไหวของหลายคนไม่ใช่ของคน
ดังนั้นทางเลือกที่เราทำใด ๆ ต้องเหมาะสมสำหรับหลาย ๆ คน
มาไดแอน คุณรู้แล้วตอนนี้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายความโดยที่ใช่มั้ย?
คนโกรธดร. คิง
โกรธ. พวกเขาเดินกลับไปที่สะพานนั้น เพราะพวกเขาร้อนประมาณอาทิตย์
นั่นคือช่วงเวลาของเราที่มีวันนี้
คุณโยนมันทิ้งไป
พวกเขาอาจปิดผนึกไว้ ถนนเบื้องหลังเรา
ไม่มีอาหาร, น้ำ, ไม่มีการสนับสนุนใดที่ผ่านได้
เราจะไม่ได้ทำ 10 ไมล์
คุณบอกว่านี่เป็นกับดัก?
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นั่นไม่ใช่กับดัก!
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาเปิดขึ้น ถนนให้เรา?
เพราะพวกเขาทั้งหมดดี, คนขาวที่น่านับถือได้อยู่กับเรา,
และเราควรจะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ในเรื่องนี้
เพราะพวกเขาไม่ได้เป็น อยู่ที่นี่นาน พวกเขาไม่เคยเป็น!
มันเป็นสายของมาร์ติน มันจบแล้ว.
เขาโทรผิดผิด!
เฮ้ดูปากของคุณชายหนุ่ม!
สองวันที่ผ่านมา, คุณไม่ต้องการเดินขบวนเลย
และตอนนี้คุณบ้าเพราะ มันไม่ได้ไปในแบบที่คุณวางแผนไว้?
สงบลงพี่ชาย
ตอนนี้สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้? คุณต้องบอกอะไรกับเราบ้าง กรุณา.
ฉันอยากให้คนอารมณ์เสียและเกลียดฉัน
กว่าจะมีเลือดออกหรือตาย
Corrie ที่รักที่สุดของฉัน
ในเวลาที่ฉันต้องการคุณ
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณ
ฉันได้ทำเช่นนี้กับตัวเอง ให้เรา
ในช่วงปลายเดือนนี้
ความคิดของฉันเป็นของคุณ
ทั้งหมดที่คุณเสียสละ สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้
หลายคนเสียสละ
จำนวนมากหาย
ฉันสงสัยว่าเราต้องสูญเสียกี่คน
ฉันอธิษฐานเผื่อการรับรู้และคำแนะนำ ขณะที่เราเดินทางต่อไป
ฉันสวดอ้อนวอนด้วยเช่นกันซึ่งฉันสามารถให้เหตุผลได้ ความเชื่อที่คุณเคยมีในตัวฉัน
ฉันก็มักรู้สึกเช่นนั้น หมอกหนาที่คุณพูด Corrie
เฉพาะคุณและครอบครัวของเราเท่านั้นที่สามารถล้าง หมอกควัน
รักมาร์ติน
เขาทรยศต่อความไว้วางใจ
เขาเรียกว่าเรามา, และเขาไม่ได้ทำตามคำเรียกของตัวเอง
ใช่ แต่บางครั้ง มันไม่ได้เป็นที่ชัดเจน
บางครั้งก็สัญชาตญาณ
เช่นเมื่อคุณกำลังเทศน์,
และคุณกำลังบินอยู่
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้อยู่ในบันทึก คุณไม่ได้อยู่ในความทรงจำ
คุณกำลังแตะสิ่งที่สูงกว่า อะไรเป็นความจริง
พระเจ้าทรงนำทางคุณ
ฉันรู้จักความรู้สึกนั้น มันหาได้ยาก แต่ฉันรู้จักมัน
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Dr. King ขึ้นบนสะพานในวันนี้
เขาคุกเข่าลง, อธิษฐานต่อพระเจ้าและได้รับคำตอบ
และเขาก็กล้าหาญมากพอ เพื่อทำตามคำตอบนั้น
และฉันหนึ่งสำหรับไม่ผิดเขาสำหรับมัน
ยกเว้นเขาเป็นหนี้ฉันตั๋วรถบัสบ้าน
คุณรู้อะไรไหม ฉันเกลียดมากกว่า niggers?
นั่นอะไร?
จระเข้ขาว
ดูสิเราไม่ต้องการปัญหาใช่มั้ย?
ไม่คุณมาที่นี่ปัญหา stirrin '
หมอ
มีคนได้รับบาดเจ็บ
นักบวชจากบอสตัน
สีขาว.
ตอนนี้คุณรู้แล้วล่ะ เป็นคนเลี้ยงชีพที่นี่
รู้สึกเหมือนเด็กชาย
เจ็บหรือเปล่า? อย่างไร?
ตาย.
ฉันต้องการโทรศัพท์!
Chicago, Detroit, Boston ฉันไม่สนใจ
นรกคุณมี 2,000 คน เดินขบวนในฮาร์เล็ม
ดีสำหรับคุณ
แต่เมื่อคุณมีคน เข้ามาในทำเนียบขาว?
ภายในทำเนียบขาว! ในทัวร์หรือไม่?
พวกเขาเพิ่งนั่งลงมาร์ติน
พวกเขานั่งลงในทางเดินหลัก, เริ่มร้องเพลงและร้องไห้
ดีฉันจะไม่ได้!
ฉันไม่สามารถหยุดยั้งการแสดงออกของคน ...
คุณสามารถ! คุณสามารถหยุดพวกเขาได้
ไม่คุณสามารถหยุดได้ คุณเซอร์สามารถทำอะไรได้มากขึ้น
ตอนนี้ฉันดีใจที่ได้ยินว่าคุณ นายหญิง Reebend Reebend เรียกว่าภรรยาม่ายของ Reeb ครับ
ดีมากและมันถูกต้อง
ฉันแค่ต้องการเท่านั้น ครอบครัวของ Jimmie Lee Jackson
จะได้รับ การพิจารณาเช่นเดียวกัน
จากประธานาธิบดีของพวกเขา
คุณไม่วางความผิดของคุณที่ประตูของฉัน
คุณเป็นคนเลือกที่จะส่ง
คนออกไปฆ่า เมื่อเราบอกคุณว่ามีปัญหา
เราจะไม่นั่งไม่ได้ใช้งาน
ในขณะที่คุณรออีกปีหรือสองปี เพื่อส่งใบเรียกเก็บเงินนี้ตามที่คุณต้องการ
สิ่งนี้น่าจะชัดเจนตอนนี้
เราจะยังคงแสดงให้เห็นต่อไป จนกว่าคุณจะดำเนินการเซอร์ครับ
และถ้าเป็นประธานของเรา จะไม่ปกป้องสิทธิของเรา
เราจะสู้รบต่อศาล
คุณรู้ไหมฉัน ... ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่
เรากำลังใกล้เข้ามา การหาอะไรบางอย่างออก
ในสิ่งที่ลงคะแนนนี้, แต่ฉันจะไม่ได้!
การเรียกเก็บเงินนี้เป็นไปไม่ได้เลย คุณได้ยินฉันไหม?
คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นกล, มาร์ติน? ฉันกำลังเล่นลิ้นด้วย
ฉันเป็นนักเทศน์จากแอตแลนตา
คุณเป็นคน ผู้ที่ได้รับตำแหน่งประธานาธิบดี
ของประเทศที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก
โดยการถล่มที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์เมื่อสี่เดือนก่อน
คุณเป็นคน
รื้อมรดกของคุณเอง กับทุกๆวัน
ไม่มีใครจำได้ กฎหมายสิทธิพลเมือง
แต่พวกเขาจะจำได้ ความขัดแย้งในเซลมา
เมื่อคุณไม่เคยแม้แต่ ตั้งเท้าในรัฐนี้
พวกเขาจะจดจำคุณว่า " "รอ" และ "ฉันไม่สามารถ"
เว้นเสียแต่ว่าคุณจะทำหน้าที่ครับ
- Evenin ' - Evenin '
ฉันต้องการพูดแบบส่วนตัว
ฉันรู้ว่ามีปัญหา กับกลุ่ม,
และฉันขอโทษที่ความพยายามของเรา ทำให้เกิดรอยแยกระหว่าง y'all
นั่นเป็นสิ่งที่เจ็บปวด, ฉันรู้, และฉันรู้สึกเสียใจจริงๆที่เกิดขึ้น
ใช่เจ็บปวด
LBJ ไม่ขยับจอห์น
ฉันคิดว่าเขาจะ, แต่ความพยายามของเราไม่ได้ผล
และฉันไม่สามารถเสี่ยงอีกมีนาคม กับคนที่ถูกฆ่าตาย
เมื่อมันไม่ทำงาน ฉันจะไม่ทำ
เราต้องการการลงคะแนนไม่ใช่เดินขบวน คุณก็รู้.
เราต้องก้าวไปไกลกว่าการประท้วงเหล่านี้ กับอำนาจทางการเมืองที่แท้จริง
นี้ไม่สามารถไปตลอดไปเช่นนี้
ฉันไม่สามารถไปแบบนี้ได้
เมื่อฉัน...
เมื่อฉันทำงานกับ SNCC บน Rides เสรีภาพ,
รถบัสมอนต์โกเมอรี่ ถึงขีด จำกัด ของเมือง
เราลงเอย และจากที่ไหนเลย,
จากทุกทิศทางพวกเขามา
มีชายหญิง.
เด็กด้วย
พวกเขามีเพียงเกี่ยวกับทุกชั่วคราว อาวุธที่คุณคิดได้
ฉันหมายถึง, ค้างคาว, อิฐ,
เตารีดยาง, ท่อ
ฉันจำได้...
ฉันจำได้ว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้ เพียงเล็บเล็บของเธอ
เข้าไปด้านข้างของใบหน้าของเพื่อน Jessie
ขณะที่พ่อของเธอ ... พ่อของเธอเอาชนะเขาด้วยด้ามขวาน
เจสซีหมดสติ,
และพวกเขาก็ยังคงเต้นต่อเขา และเฆี่ยนตีเขา
ฉันต้องผ่านไปแล้ว บนยางมะตอยที่ไหนสักแห่ง
วันรุ่งขึ้นฉันพบว่าตัวเองปะติดปะต่อ และนั่งอยู่ในโบสถ์
ฉันแทบจะไม่สามารถยกหัวขึ้น แต่ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นั่น
คุณกำลังจะพูด
และฉันต้องการที่จะได้ยินคุณ
และฉันก็รู้สึกลง, แต่คุณลุกขึ้นที่นั่น
วันนี้คุณจำได้มั้ย?
ฉันไม่คิดว่าเราจำได้ เช่นเดียวกัน
ฉันพูดอะไรเหรอ?
ฉันกำลังจะบอกคุณตอนนี้
และฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉัน
คุณบอกว่าเราจะประสบความสำเร็จ
ที่เราจะประสบความสำเร็จ เพราะอาจไม่มีทางอื่น
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดอะไร
คุณพูดว่า "
"อย่ากลัวเลย"
"เรามาไกลเกินกว่าจะกลับมาได้แล้ว"
ฉันรู้สึกดีกับสถานที่ที่เราอยู่ เรามีกรณีที่แข็งแกร่ง
- พวกเราสามารถทำได้. - ถูกต้อง
ตอนนี้คุณคูเปอร์ และนางบอยน์ตันอยู่ที่นี่,
และพวกเขาต้องพร้อม
มากขึ้น เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้กล่าว เอาล่ะ?
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณกำลังพูด แต่ ...
คุณอยู่ที่นี่.
ใช่ฉันอยู่ที่นี่.
ฉันดีใจ.
ทันเวลาพอดี.
ในเรื่องของภาคใต้ การประชุม Leadership Christian
วี รัฐแอละแบมา
ตอนนี้ฉันจะได้ยินคำเบิกความ จากโจทก์ นายเกรย์
คุณจะได้ยินคำพยาน จากผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
ผู้ที่ถูกทำร้ายและกระด้าง ในการแสวงหาอิสรภาพของพวกเขา
สำหรับสิทธิในการออกเสียงลงคะแนน และเพื่อตรวจสอบตนเอง
ความจริงในเรื่องนี้, เกียรติยศ,
คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ไม่สามารถโต้แย้งได้
สถานการณ์เฉพาะเหล่านี้
จะวาดภาพอย่างละเอียด ของเหตุการณ์ที่น่าสยดสยองทนอยู่ในเซล
ดีมากคุณสามารถดำเนินการต่อได้
นายคิงคุณออกไปที่สะพานนั้น ในการละเมิดคำสั่งของผู้พิพากษาคนนั้นโดยตรง
คุณจงใจไม่เชื่อฟังผู้พิพากษาคนนี้ และข้าหลวงไม่ได้หรือไม่?
หลายพันคนมาถึงเซลมา,
ปลุกเร้าโดยการกระทำที่โหดร้ายของวันอาทิตย์
เรียกร้องโดยเจ้าหน้าที่ของเมืองเซลมา
และรัฐแอละแบมา
ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันไม่ได้นำเดือนมีนาคม,
อารมณ์ที่ถูกกักและความตึงเครียดภายใน จะทำให้ไม่สามารถควบคุมได้
สถานการณ์การตอบโต้,
สถานการณ์รุนแรงทั้งสองฝ่าย
ฉันไม่ต้องการคำเทศนาของคุณ และ prancing ที่นี่,
คุณได้ยิน? ฉันต้องการคำตอบ
- คัดค้าน - ดูมันที่ปรึกษา
ฉันกำลังพยายามอย่างหนักผู้พิพากษา
พยายามให้คำปรึกษาอย่างหนัก
ดูเหมือนพื้นฐาน หลักการรัฐธรรมนูญของเรา
ว่าขอบเขตของสิทธิในการรวบรวม
แสดงและเดินขบวน
ไปตามทางหลวงในลักษณะที่สงบ
ควรจะเทียบเท่า
ด้วยความร้ายกาจของความผิด
ที่กำลังประท้วง และยื่นคำร้องต่อ
ในกรณีนี้ความผิดพลาดเป็นอันมาก
ดังนั้น
ขอบเขตของสิทธิในการแสดง
ในประมาณห้าวันมีนาคม จาก Selma ถึง Montgomery
ได้รับการอนุมัติแล้ว
- ใช่! - ขอบคุณพระเจ้า!
ไม่มีธุรกิจต่อไป กับศาลนี้
การดำเนินการดังกล่าวได้ข้อสรุป, ด้วยความขอบคุณจากพวกเรา
วันดีสุภาพบุรุษ
ใช่ถูกต้อง.
ตอนนี้เราไม่ชอบ ไม่มีข้อผิดพลาดถ้าคุณ ...
หากคุณมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
เบยาร์ดบอกว่าแฮร์รี่พูด เขาจะได้รับ Nina Simone,
Dick Gregory, Joan Baez, ปีเตอร์พอลและมารีย์เข้า
มาเดี๋ยวนี้. เราไม่ได้เงินสำหรับการที่
ดีแฮร์รี่กำลังเช่าเหมาลำ เครื่องบินตัวเอง
วัน-O, day-Q
เวลากลางวันมา และฉันก็กลับบ้าน
การตกปลาของประธานาธิบดีเพื่อการปิดกั้นของคุณ ของเดือนมีนาคมที่จะพลิกคว่ำ
แต่น่าเสียดายที่ประลองยุทธ์ทั้งหมดของฉัน ถูกระงับ
ในขณะที่เรื่องกำลังถูกตัดสิน
ผู้ว่าราชการจังหวัดคุณต้องการพูดคุย
ดีนายประธาน ...
Malcontents รบกวนอลาบามา, และคุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการหยุดพวกเขา
พวกเขากำลังประท้วงเกี่ยวกับสิทธิในการออกเสียงลงคะแนน
และวิธีที่พวกเขาได้รับการปฏิบัติในรัฐของคุณ
ดังนั้นนั่นคือปัญหาของคุณ ความรับผิดชอบของคุณ,
และอยู่ในนาฬิกาของคุณ
นายประธานฉันไม่เห็นด้วย
เรามีวิธีการบางอย่างที่ทำ เป็นวิธีที่มันเป็น
และนี่คือหนทาง คนที่ต้องการให้อยู่
จอร์จทำไมคุณถึงทำแบบนี้?
อาชีพทั้งหมดของคุณ ได้ทำงานเพื่อคนยากจน
ทำไมคุณถึงทิ้งสิ่งที่เป็นสีดำนี้?
ดี 'เพราะคุณไม่เคยพอใจพวกเขา
อันดับแรกคือที่นั่งด้านหน้าของรถบัส
ถัดไปจะใช้เวลามากกว่าสวนสาธารณะ,
แล้วมันเป็นโรงเรียนของรัฐ, แล้วก็ลงคะแนนแล้วก็งาน,
แล้วมันก็กระจายความมั่งคั่ง ไม่มีงาน
จอร์จคุณเห็น ผู้ประท้วงทั้งหมด
ออกหน้าทำเนียบขาว
การรักษา Lady Bird ให้ตื่นขึ้น ทั้งคืนด่า
โอ้ใช่นายประธาน ฉันเห็นพวกเขา.
ดีให้ออกไปที่นั่นคุณและฉัน,
และประกาศว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว ปล่อยให้คนผิวดำลงคะแนนโดยไม่มีใครขัดขวาง,
และสิ่งทั้งปวงนี้จะหายไป
และฉันไม่ต้องร่างตั๋วเงิน หรือบังคับให้มีปัญหา
ตอนนี้ทำไมเราถึงไม่ทำอย่างนั้นจอร์จ?
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ชาวนิโกรออกเสียงลงคะแนน?
คุณตกลงว่าพวกเขามีสิทธิลงคะแนน, dontyou?
ไม่มีข้อพิพาทกับเรื่องนี้
ฉันรู้แล้ว. นั่นเป็นกฎหมาย
แล้วทำไมคุณไม่ปล่อยให้พวกเขาโหวต?
ฉันไม่มีอำนาจนั้น มันเป็นของนายทะเบียนจังหวัด
ตอนนี้ไม่ได้อึฉัน เกี่ยวกับผู้ที่ทำงานในแอละแบมา
ฉันไม่มีอำนาจตามกฎหมาย
มากกว่านายทะเบียนเขต, ท่านประธานาธิบดี.
พวกเขามีระเบียบของพวกเขา และปฏิบัติตาม
คุณกำลังพยายามที่จะอึฉัน, จอร์จวอลเลซ?
คุณกำลังพยายามไหม เป็นห่วงเรื่องประธานาธิบดีของคุณหรือ
ท่านประธานาธิบดี...
เราไม่ควรแม้แต่ คิดถึงปีพ. ศ. 2508
เราควรจะคิดถึงปีพศ.
คุณและฉันจะเป็น ทั้งตายไปแล้ว
ในปี 1985 คุณต้องการมองย้อนกลับไปอย่างไร
คุณต้องการคน จดจำคุณ sayin '
"รอ" หรือ "ฉันไม่สามารถ" หรือ "มันยากเกินไป"?
ฉันไม่ได้ดูแลสิ่งที่พวกเขาคิด
และคุณไม่ควรไม่
ดี...
ฉันจะสาปแช่งถ้าฉันจะปล่อยให้ประวัติศาสตร์
วางฉันไว้ในที่เดียวกัน ชอบคุณ
ฉันพูดคืนนี้เพื่อศักดิ์ศรีของมนุษย์
และชะตากรรมของระบอบประชาธิปไตย
บางครั้งประวัติและชะตากรรม
พบกันที่เดียวในที่เดียว
นี่เป็นสัปดาห์สุดท้ายที่ Selma, Alabama
ที่นั่นชายและหญิงที่ทนทุกข์ทรมานยาวนาน
ประท้วงอย่างสันติปฏิเสธ สิทธิของตนในฐานะชาวอเมริกัน
ไม่ค่อยในเวลาใด ๆ
ปัญหาที่เกิดขึ้นเปล่าเปล่งหัวใจลับ
ของอเมริกาเอง
ปัญหาเกี่ยวกับสิทธิที่เท่าเทียมกัน สำหรับชาวอเมริกันนิโกร
เป็นปัญหาดังกล่าว
สำหรับปัญหานี้
หลายคนถูกทำร้ายอย่างไร้ความปราณี
ไม่มีปัญหาของ Negro ไม่มีปัญหาทางภาคใต้
มีปัญหาเฉพาะชาวอเมริกันเท่านั้น
รัฐธรรมนูญกล่าวว่า
ไม่มีบุคคลใดจะถูกเก็บไว้จากการลงคะแนน
เนื่องจากเชื้อชาติหรือสีของเขา
เพื่อแก้ไขการปฏิเสธ ของสิทธิขั้นพื้นฐานนี้
วันพุธนี้ ฉันจะส่งกฎหมายไปให้สภาคองเกรส
ออกแบบมาเพื่อกำจัด อุปสรรคที่ผิดกฎหมายเหล่านี้
การเรียกเก็บเงินจะตีลง
ข้อ จำกัด การลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งทั้งหมด
รัฐบาลกลางรัฐและท้องถิ่น
เราจะทำเช่นนี้
เราจะเอาชนะ
เราเชื่อว่าเราสามารถครอบคลุมคุณได้ ผ่าน Lowndes County,
แต่เมื่อเราเพิ่มการเดินขบวนในวันสุดท้ายแล้ว ผ่าน Montgomery,
และคุณกำลังเดินผ่าน ทุกอาคารสูงและ whatnot,
ความครอบคลุมกลายเป็นสิ่งที่ท้าทาย
โปรดพิจารณา
ขับรถเข้าขาสุดท้าย
และโปรดพิจารณา nixing คำพูดที่ศาลากลาง
ดีถ้าวอลเลซจะเห็นเรา เมื่อเรามาถึง,
จะไม่มีความจำเป็นสำหรับการพูด
คุณสามารถจัดที่?
ฉันไม่สามารถซ่อนได้
เราไม่สามารถซ่อนได้ คุณเข้าใจ.
ฉันไม่ต้องการเห็นสิ่งนี้ผิดพลาดสำหรับคุณ
ไม่ต้องการ เพื่อป้องกันตัวเองหมอ?
ให้ฉันลองทำเช่นนั้น
คุณรู้ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะอยู่เพื่อดู
ผลของการทำงานทั้งหมดนี้ ฉันรู้ว่าคุณทำ
ฉันขอให้คุณอนุญาตให้เรา เพื่อช่วยให้คุณทำอย่างนั้น
ฉันไม่ต่างจากคนอื่น
ฉันอยากอยู่นานและมีความสุข
แต่ฉันจะไม่เน้น สิ่งที่ฉันต้องการในวันนี้
ฉันกำลังจดจ่ออยู่กับสิ่งที่พระเจ้าต้องการ
เราอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผล ผ่านหลายพายุหลาย
แต่วันนี้ดวงอาทิตย์ส่องแสง, และฉันจะยืนอยู่ในความอบอุ่นของมัน
ควบคู่กับคนที่รักเสรีภาพมากมาย ที่ทำงานหนักเพื่อพาเรามาที่นี่
ฉันอาจจะไม่อยู่กับพวกเขา สำหรับวันแดดทั้งหมดที่จะมา,
แต่ตราบเท่าที่มี เป็นแสงล่วงหน้าสำหรับพวกเขา,
มันคุ้มกับฉัน
ขอบคุณจอห์น
เราได้ยินพวกเขาพูด เราจะไม่ทำที่นี่เลย
เราได้ยินพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะหยุดพวกเรา ถ้าเป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาทำ
เราได้ยินพวกเขาพูด เราไม่สมควรที่จะมาที่นี่
แต่วันนี้เรายืนเป็นชาวอเมริกัน
พวกเราอยู่ที่นี่,
และเราจะไม่ปล่อยให้ใคร หันเราไปรอบ ๆ
เดือนมีนาคมอันยิ่งใหญ่นี้
ซึ่งจะถูกนับ เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การประท้วงประท้วงและความคืบหน้า
สิ้นสุดที่นี่ใน Capitol of Alabama
เพื่อจุดประสงค์ที่สำคัญ
เราไม่ได้ต่อสู้เท่านั้น เพื่อสิทธิในการนั่งที่เราโปรด
และไปโรงเรียนที่เราพอใจ
วันนี้เราไม่เพียงมุ่งมั่นเท่านั้น ออกเสียงลงคะแนนตามที่เราต้องการ
แต่ด้วยความมุ่งมั่นของเรา
เราให้กำเนิดทุกวันเป็นพลังงานใหม่
แรงกว่า ฝ่ายค้านที่เข้มแข็งที่สุดของเรา
และเรากอดกัน พลังงานใหม่นี้อย่างกล้าหาญ,
รวบรวมเอาไว้อย่างกระตือรือร้น
การส่องสว่างสะท้อน ความมืดอันยิ่งใหญ่
สังคมของเราบิดเบือนว่าเราเป็นใคร
จากการเป็นทาสเพื่อฟื้นฟู
ไปยังหน้าผาที่เรายืนอยู่ตอนนี้
เราได้เห็นพลัง ชายผิวขาวปกครองโลก
ขณะเสนอชายผิวขาวที่น่าสงสาร โกหกที่ร้ายกาจเป็นตำแหน่ง
และเมื่อเด็ก ๆ ผิวขาว
ร้องไห้ด้วยความหิว ไม่สามารถพอใจ
เขาเลี้ยงดูพวกเขาว่าโกหกร้ายกาจแบบนี้
คำโกหลกระซิบกับพวกเขา
ว่าไม่ว่าจะมีอะไรมากมายในชีวิต
อย่างน้อยพวกเขาอาจจะมีชัยชนะ ในความรู้
ความขาวของพวกเขาทำให้ พวกเขาดีกว่าความมืด
แต่เรารู้ความจริง
เรารู้ความจริงและเราจะ ก้าวไปข้างหน้ากับความจริงนั้นไปสู่อิสรภาพ
เราจะไม่ถูกระงับ
เราจะเดินขบวนสิทธิของเรา
เราจะเดินขบวนไปตามความต้องการ การรักษาแบบพลเมืองเต็มรูปแบบ
เราจะเดินขบวนไปจนถึงความชั่วร้าย และความมืด
ให้ทางแห่งความชอบธรรม
ไม่มีมนุษย์ไม่มีตำนาน
ไม่มีอาการป่วยใด ๆ จะหยุดการเคลื่อนไหวนี้
เราห้ามมัน เรารู้ว่านี่คือความมืดนี้
นั่นเป็นการฆาตกรรมที่ดีที่สุดในตัวเรา และสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
Jimmie Lee Jackson หรือไม่ หรือ James Reeb,
หรือสี่สาวน้อยไร้ตำหนิ
ล้มลง ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มต้นขึ้น
คุณอาจถามว่าเราจะทำอย่างไรเมื่อไหร่ เป็นอิสระจากความมืดนี้หรือไม่?
ฉันพูดกับคุณในวันนี้ พี่น้องของฉัน
แม้จะเจ็บปวดแม้จะมีน้ำตา
เสรีภาพของเราจะมาถึงเราเร็ว ๆ นี้
สำหรับ "ความจริงที่บดขยี้กับแผ่นดิน จะเพิ่มขึ้นอีกครั้ง "
เมื่อไหร่ที่เราจะเป็นอิสระ
เร็ว ๆ นี้และเร็ว ๆ นี้
เพราะคุณจะเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน
เมื่อไหร่ที่เราจะเป็นอิสระ
เร็ว ๆ นี้และเร็ว ๆ นี้
เนื่องจากไม่มีคำโกหกสามารถอยู่ได้ตลอดไป
เมื่อไหร่ที่เราจะเป็นอิสระ
เร็ว ๆ นี้และเร็ว ๆ นี้
"เพราะ" ดวงตาของฉันได้เห็น
"พระสิริแห่งการเสด็จมาของพระเจ้า
"เขาเหยียบย่ำวินเทจ
"ที่เก็บองุ่นแห่งความพิโรธไว้
"เขาได้ปลดปล่อยฟ้าแลบที่เป็นเวรเป็นกรรม
"ของดาบอันรวดเร็วอันชั่วร้ายของเขา
"ความจริงของเขาเดินขบวนไป
"Glory! Hallelujah!"
"ความจริงของเขาเดินขบวนไป"